Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

xapij coáatjö caña de azúcar. sugarcane.
[Saccharum officinarum]. Lit. carrizo dulce.
xapij haahit flauta. flute. Lit. carrizo que se
hace sonar. Pl.: xapilc haahit. De caahit.
Xapij Haahit un lugar. a place. Lit. carrizo
que se hizo sonar.
xapij hacáiit juego en el que se usan carrizos.
game played with a reed. Lit. carrizo tirado.
De ccaiit.
xapij hamáanoj clase de instrumento musical
de un carrizo con extremidad partida. kind of
musical instrument made from a cane with a
split end. Lit. carrizo frotado en las manos.
De cmaanoj.
xapij hamáanoj
xapij hamáax ipási popote de carrizo para
tomar vino de fruta de cacto. cane drinking
straw for cactus fruit wine. Lit. carrizo con
que se toma vino. Pl.: xapij hamáax ipási.
De quisi.
xapij hapázix xiica iictoj ano yaii tubito de
carrizo para guardar perlas. cane tube for
storing pearls. Lit. carrizo cortado en que
están perlas. Pl.: xapij hapázyax xiica
iictoj ano yaii. De quizix, ano yaii.
xapij hax ipási popote de carrizo. cane drinking
straw. Lit. carrizo con que se toma
agua. Pl.: xapij hax ipási. De quis.
xapij hehe ano yaii tubito de carrizo que contiene
polvo que usa el brujo. cane tube containing
shaman’s powder. Lit. carrizo en
xapij hehe ano yaii
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 581
que están las plantas. De ano yaii.
xapij icáapjöquij carrizo usado para atraer los
peces. bundle of reedgrass used to attract
fish. Lit. “icáapjöquij” hecho de carrizo.
[Un manojo de carrizo se mantenía por la
parte superior, y la parte inferior (raíces) se
sumergía repetidamente en el agua para
atraer peces a la superficie, para entonces
arponearlos. A bundle of reedgrass was held
by the top, and the root end was plunged up
and down on the water to attract fish to the
surface where they were then harpooned.]
Xapij Icápcoj Caborca. Caborca. Lit. tallos de
carrizo.
xapij iiqui icajöámz pistola de agua (juguete).
toy squirt gun. Lit. carrizo con que se hace
salir a chorros. De cajöámz.
Xapij Isxáp un campamento en la isla Tiburón.
a camp on Tiburon Island. Lit. coronilla del
carrizo.
xapij iti hacázx una clase de flauta hecha de
carrizo. a kind of reed flute. Lit. carrizo
rajado. [Usada por un cazador para llamar a
un compañero; también la usan los niños.
Used by a hunter to call a companion; also
used by children.] De ccazx.
xapijáacöl s carrizo. giant reed. [Arundo donax].
De xapij -aacöl carrizos grandes.
Sinón.: xapij.
xapijáas s un carrizo (?). a reedgrass (?).
Xapilc Caxt un lugar. a place. Lit. carrizos
tiernos.
xapj V. la entrada pr.
*itáast xapj.
xapóo s lobo marino.
California sea lion.
[Zalophus californicus].
Pl.: xapóotaj.
xapóoiicoj variedad xapóo