Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

322 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
tener olla de barro cocido.
hamázaj quij itís fondo
de una olla. bottom of a
pot.
hamcáatxi s rito con humo
para hacer que un bebé no
llore o para traer buena hamázaj
suerte a los cazadores de
caguamas. ceremony performed with smoke
to help a baby to not cry or to bring good
luck to turtle hunters.
hamcáaxat s humo. smoke. Pl.: hamcáaxatalca.
Otra palabra: ihamcáaxat su humo its
smoke.
hamcáaxat cöcahémej buque de vapor. steamship.
Lit. el que zarpa con vapor.
Hamcáaxat Iti Ihíih un cerro en la isla Tiburón.
a peak on Tiburon Island. Lit. donde estaba
el humo.
Hamcáaxat Iti Ihíih Quih Inóohcö ensenada
cerca de ese cerro. bay near that peak.
hamcáaxat quih ano miiha escape (de automóvil).
exhaust pipe (of automobile). Lit. de
donde viene el humo.
hamcanoíin s pos abs olla (especialmente de
metal), caldera. pot (especially made of
metal). Pl.: hamcanoíizoj. Otras palabras:
mimcanoíin tu olla, imcanoíin su olla. V.:
quimcanoíin tener olla, hantéezj hamcanoíin
olla de barro.
eenm hamcanoíin olla de metal. metal pot.
hamcazípj V. la entrada pr. hanzajípj.
haméen s 1 familia. family. Haméen taax ziix
cmiipla quih hax toii yacp. En esa familia
muchas cosas malas están pasando. In that
family a lot of bad things are happening.
2 parte interior de la casa. interior of house.
Pl.: haméencoj.
haméen tazo familia (niños con el mismo
padre y la misma madre). family (children
with the same father and mother).
haméepec s lugar detrás de la casa. place
behind the house. Xicaquizíil coi haméepec
hac ano toii, caatolca ha. Los niños están
peleando detrás de la casa. The children are
behind the house fighting. Pl.: haméepejc.
V.: haméepec *czaxö hablar mal acerca de
alguien en su ausencia.
haméet s lugar enfrente de la entrada de la
casa. doorstep. Pl.: haméetj. V.: haméet
*cöcaahjöc sentarse enfrente de la entrada
de la casa con la esperanza de recibir
comida.
haméezc s techo interior. ceiling.
hamíigo s amigo. friend. Pl.: hamíigoj. [<
esp. sin alarg. de C. < Sp. without lengthening
of C].
Hamíime Ctopl cierto espíritu que causaba
ataques de epilepsia, se creía. certain spirit
that was thought to cause epileptic seizures.
Lit. el que mancha el cielo.
hamíime, hamíimi s cielo. sky. Hamíime com
itóocta ma x, hoocala quih tatxo, iti toom
ma x, isíipca hac iyóaa. Miró hacia el cielo.
Había muchas nubes y supo que iba a llover.
She looked at the sky. There were lots of
clouds and she knew it was going to rain.
V.: †ziix hamíime caao sol.
hamíp s juanamipili, juantilipín (una planta
anual del tiempo caliente). spiderling (a
plant). [Boerhavia coulteri].
hamíp caacöl juanamipili, juantilipín.
spiderling. [Boerhavia erecta]. Lit.
juanamipilis grandes.
hamíp cmaam una planta herbácea con flores
lilas. trailing four o’clock, trailing windmills.
[Allionia incarnata]. Lit. juanamipili
hembra.