Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

ja, ziix iiquet perla, ziix iiquet ináail concha
nácar.
◊ imíiquet s suj neg —. V.: *hap imíiquet
variedad de venado bura que nunca tiene
gamito.
◊ ipéquet s obl pas —.
iiqui ipéquet con la misma madre. with the
same mother. Pl.: iiqui ipécto.
iiqui ipázi iiqui ipéquet personas con los
mismos padres. people with the same father
and mother.
◊ quiiquet s suj madre. mother. Zixquisíil
ctam quij hanso hant imáaxolim, quiiquet
quij ah ziix quih iti cöihímoz z iti cöitcmáai
ma. El niño lloró cuando su mamá no hizo lo
que él quería. The child sobbed when his
mother didn’t do what he wanted her to do.
Otras palabras: him quiiquet mi madre my
mother, ma quiiquet tu madre your mother.
quiis vt fallar. miss. Caanj zo hatáht ma,
hyocáiit xo, ihtís ma, toii ntiya. Vimos una
baya, tiré el arpón a ella, pero fallé y se fue.
We saw a grouper; I threw a harpoon at it,
but I missed and it got away. [Conjug.: itís,
itístim; itísxam] vd: quees.
quiis vt masticar fibra para extraer el jugo.
chew fiber to extract juice. ¡Haas ihmáa
pac insíis aha! ¡Moois íi coi himo nsaailx
aha! ¡Mastica más (la vaina del) mezquite!
¡Escupe la fibra que ya has masticado! Chew
more mesquite pod! Spit out the fiber that
you have already chewed! [Conjug.: itâais;
itâaiso] vd: coois. Pasado: iyóois.
◊ hapáais s suj pas —. V.: haas hapáais
fibra de mezquite después de ser masticado
el mezquite.
quiisalim V. la entrada pr. quiisj.
quiisax v der tener vida, revivir. have life,
revive. [Conjug.: tiisax, tiisaxim; tiistox,
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 509
tiistoxam] De iisax aliento. V.: cahíisaxim
echar a andar (motor), quisaxáacoj agujón,
xepenoquíisax pato arlequín, ziix quih
quiisax ser viviente, ziix quiisax persona.
an iiqui quiisax suspirar. sigh.
colx quiisax respirar. breathe. ¡Colx
cmiisax! ¡No respires! Don’t breathe! Colx
cömihíisax hac xaafzx. Tu respiración es
rápida. Your breathing is fast.
iihax cöquiisax estar de acuerdo en una
cosa. agree on something. Iihax cöquiisax
zo haa ntipa x, ipal x, siitax aha. El que
esté de acuerdo con él debe acompañarlo.
Whoever agrees with him should go with
him.
iihax pte quiisax estar de acuerdo. agree.
Iihax pte mayomíistox. Uds. no están de
acuerdo. You all aren’t in agreement.
iij cöquiisax preocupado. worried. Toox
intayáxi, intcmáfp ma, iij me hpmiisax.
Como no viniste por mucho tiempo, yo
estaba preocupado por ti. Since you didn’t
come for a long time, I was worried about
you. Iij cohpmíisax. Estoy preocupado por
él. I am worried about him.
iiqui quiisax 1 inhalar. inhale. 2 atraer
(como imán). attract (like magnet).
iti quiisax hacer de buena voluntad. do
voluntarily.
miizj iti quiisax hacer con ganas. do with
desire.
quiisaxim 1 andar [motor]. run [motor].
2 ronronear. purr. V.: cahíisaxim echar a
andar (motor).
[xepe com] colx quiisax haber hinchones
[el mar]. have large non-breaking waves [the
sea]. Lit. el mar respira.
ziix iij cöquiisaxim sospechar. be suspicious
of something.