Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

and Eudeve “posíci” (‘hunchbacked’); with
lengthening of C].
◊ -pootsi vi der ser chaparro. be stunted,
short. Haxaca hizcoi spootsij caha. Estos
perros van a ser chaparros. These dogs are
going to be stunted in size. [Conjug.:
tpootsi; tpootsij].
poquix V. la entrada pr. piquix.
posapátx camoz un arbusto herbáceo de la
familia de las compuestas. desert straw.
[Stephanomeria pauciflora]. Lit. el que se
cree ser la planta “sapátx”. Sinón.: hehe
imixáa.
potáa s cresa, gusano, larva. larva, maggot.
Pl.: potáat. V.: xepenopotáa animalito no
identificado que vive en el mar, xiica potáat
cmis arroz.
◊ -potáat vi der tener gusanos. have maggots.
Spotáat xah pitax, isíiho aha, taasaj quihízlc
coi. Va a ver estas tazas sucias cuando
estén a punto de tener gusanos. She will see
these dirty cups about the time they have
maggots in them. [Conjug.: tpotáat].
potáca camoz cochinito. yellowtail surgeonfish.
[Prionurus punctatus]. Lit. el que se
cree ser “taca” (‘cochi’).
potács camoz hierba del sapo. alkali
heliotrope. [Heliotropium curassavicum].
Lit. el que se cree ser “tacs” (‘chamizo’).
Sinón.: hant otópl.
psaac —. V.: psaac *cooxi tener hambre, psaac
*quicö menstruar.
ptaacal s garambullo (un arbusto). desert hack-
ptaacal
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 469
berry. [Celtis pallida]. Pl.: ptaacal.
ptaact s palo colorado. a common shrub with
hard wood in the buckthorn family.
[Colubrina viridis]. Pl.: ptaact.
ptcamn s langosta de
roca, langosta azul.
Cortez spiny lobster,
blue lobster. [Panulirus
inflatus]. Pl.:
ptcamn. Sinón.: †ziix
hast imócl quiij. V.:
ptcamn *yaap cola de
ptcamn
la langosta de mar.
ptcamn iiha varias algas marinas. various seaweeds.
[Rhodymenia divaricata, Chondira,
Dasya, Gigartina, Lometaria, Plocamiam
coccineum]. Lit. pertenencia de la langosta
de roca. Sinón.: xpanáams cheel, moosni
ipnáail.
pte adv prep uno al otro con (algo). each other
with (something). Xepe quih pte hasínlam
aha. Vamos a salpicar agua del mar uno al
otro. We are going to splash seawater on
each other. Heme quih coocj tacoi hant zo
pte itacáatoj pti iicp ixoyáaixam. Esas dos
familias peleaban por un terreno. Those two
families were fighting over a piece of land.
Haxaca quih pte yaaitim. Los perros se
están persiguiendo el uno al otro. The dogs
are chasing each other. V.: pte *caafp
congregarse, casarse, pte cocáai machorro,
pte *quimjc reunir, pte *quisx dividir, pti
uno al otro.
pte cocáai manada, bandada, parvada, cardumen,
mancha de peces. pack (of animals),
herd, flock (of birds), school (of fish). De
pte *cocáai. Sinón.: iti cocáai.
pte quiih 1 grupo (p.ej. de gente). group (e.g. of
people). Lit. los que están juntos.