Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

836 GRAMÁTICA SERI
Los términos de parentesco tienen formas singulares y plurales: aac su sobrino o sobrina (de él),
aacla sus sobrinos o sobrinas (de él). Además, la palabra misma indica si el poseedor es singular o
plural, por la forma que tiene: aacloj su sobrino o sobrina (de ellos) o sus sobrinos o sobrinas (de
ellos).
Poseedor como frase nominal
Si el poseedor del término de parentesco es explícito, se presenta antes de éste: José quih ata madre
de José, literalmente “José el su-madre”.
Para usar el diccionario:
Los términos de parentesco se presentan con la forma de poseedor de tercera persona (con la designación
gramatical s par) y con la forma absolutiva (designación gramatical s abs). Por ejemplo, la
palabra ata, que quiere decir su madre, se presenta como:
ata s par madre (de él o de ella). Pl.: atoj.
Se incluye la información “de él o de ella” porque muchos de los términos de parentesco se relacionan
sólo con hombre o con mujer. Por lo tanto, esta información es esencial para poder utilizar el término
correctamente.
Las formas plurales también se indican en el artículo. Desde que la pluralidad se puede presentar
tanto en la persona como en el poseedor, a veces hay dos formas plurales indicadas en el artículo,
según sea el número del poseedor. Ejemplo de artículo:
aac s par sobrino o sobrina (de él). Pl.: aacla (de él), aacloj (de ellos).
Debido a su irregularidad, el artículo también incluye la forma absolutiva, presentándola además,
como entrada separada.
ata s par madre (de él o de ella). Pl.: atoj. Otra palabra: hapéte madre (de uno o de una).
hapéte s abs madre (de uno o de una). V. ata.
También existe la posibilidad de formar verbos derivados a partir de los términos de parentesco.
Del sustantivo ata su madre, se deriva el verbo quiita, cuyo significado es, más o menos, tener (a otra
persona) como madre. Este verbo derivado se incluye en el artículo.
ata s par madre (de él o de ella). V. también quiita tener como madre.
A veces, para ayudar al lector, se incluye otra forma poseída del sustantivo, sobre todo si hay una
irregularidad. En el siguiente ejemplo, se incluye la forma del poseedor de primera persona porque la
vocal i del prefijo hi- se cambió a e (debido a la vocal a que le sigue). Ejemplo del artículo:
aaz s par abuelo (padre de su madre) Abs.: hapéez. Otra palabra: heaaz mi abuelo.
El índice español solamente hace referencia a la forma poseída del término de parentesco (p.ej.,
aaz) y no a la forma absolutiva; el usuario puede seguir la referencia ofrecida para encontrar la forma