Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

378 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
casa de ladrillo. I have a brick house.
Hazáamt ihi hyaaco. Tengo una casa de
bloque. I have a cement block house. Var.
fonol.: ihi.
hi- pref pron s mi, mis, nuestro, nuestros, nuestra,
nuestras. my, our. Ejemplos: hilít mi
cabeza, my head; hiif mi nariz, my nose;
hoohit lo que comí, what I ate; ihyéen mi
cara, my face; heac mi sobrino, my nephew;
cöhihíxt nuestra niñez, our childhood. Var.
fonol.: hii-, h-, ih-, he-. V.: ha-.
hi- pref v Nominalizador de oblicuo con los
verbos “caap”, “cocyáx”, “cyaxa”, y “cyaxi”.
Oblique nominalizer with the verbs “caap”,
“cocyáx”, “cyaxa”, and “cyaxi”. Ejemplos:
ihíip donde está, where he, she, or it is; ihiyáxa
ovario inmaduro (de una flor), immature
ovary (of a flower); iti cöihiyáx el
último, the last one. Var. fonol.: hii-. V.:
nulo; h-; y-.
hii- Variante fonológica de “hi-”, posesivo de
primera persona. Phonological variant of
first person possessor “hi-”.
Hiimox uno de los gigantes. one of the giants.
Hiimox hapáh quih, tiix xiica coosyatoj coi
quipac cöquinol quih, tiix haa ha. Himox
fue el más poderoso de los gigantes. Himox
was the strongest of the giants.
Hiimox Impáfc (mismo significado). (same
meaning).
Hiiqui Queemilc un campamento en la isla Tiburón.
a camp on Tiburon Island.
hiitiscal adj altivo, altanero, arrogante, soberbio,
presumido. proud, arrogant, haughty.
Ctam hiitiscal quih ti mxoaa. Allí viene el
hombre presumido. There comes the man
who is so proud. Pl.: hiitiscalcoj (hiitislcol).
[Se relaciona históricamente con “cmatiscal”
‘mentiroso’ < “cmatsj”. Historically related
to “cmatiscal” ‘tell lies’ < “cmatsj”.]
-hiitiscal vi der ser altivo, altanero, arrogante,
presumido. be proud, arrogant,
haughty. Ctam quih pohíitiscal x, smiipe
aha. No es bueno que un hombre sea vano. It
is not good for a man to be proud. [Conjug.:
thiitiscal; thiitiscalcoj (thiitislcol)].
him Apócope de “himo”. Apocope of “himo”.
him pron dep me, a mí (complemento directo).
me (direct object). [Se pronuncia y se escribe
“hin” cuando se presenta antes de s, t, z, n
e y. Pronounced and written “hin” when it
occurs before s, t, z, n and y.]
himcac dem aquel (lugar). that (place, far off).
¿Hant hazáain com hant himcac siitni
queeya? ¿La cerca va a hacer contacto con
aquel lugar? Is the fence going to make contact
with that place?
— pron allí (lejos). there (far off). Himcac
iti miij. Allí está. There it is.
himcap dem aquel, aquella (posición parada).
that (standing, far off). Pl.: himcoyolca.
Ejemplo: ctam himcap aquel hombre, that
man. Var.: himcop.
— pron aquél, aquélla (posición parada).
that one (standing, far off). Himcap, tiix me
ihatalháa imá ha. No te lo puede vender.
She can’t sell it to you.
himcoi dem aquellos, aquellas. those (far off).
Ejemplos: cmajíic himcoi aquellas mujeres,
those women; hacalca himcoi aquella ropa,
those clothes.
— pron aquéllos, aquéllas. those (far off).
Xiica icácötim hizcoi hatzcóomt, himcoi
hayéetaj iha. Nos gustan estas cobijas y
rechazamos aquéllas. We like these blankets
and we reject those.
himcoitoj dem aquellos, aquellas (posición
acostada). those (lying down, far off). V. la