Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

caanim vi 1 lleno (de cosas), poco espacioso.
full (of things), lacking space. Hinl maanlam.
Mis manos están llenas de cosas. My
hands are full of things. 2 cubierto. covered.
Hatéiictim quih hehe an icáaij quij haptco
cöyaanim. El tambo para agua está cubierto
con un trapo. The water barrel is covered
with a rag. [Conjug.: taanim, taanomam;
taanlam, tatóonlam] V.: caanim
cö|caaspoj escribir con letra de molde, hant
quih caanim prisión, moosni iháait iisax
cöcaanim cochinilla gris, xapij caanim palo
pequeño de carrizo usado en el juego “xapij
caanlam”, xapij caanlam juego de hombres
en que se usan palitos de carrizo.
hoocala cöcaanim exp nublado. cloudy.
Lit. lleno de nubes. Zaah hipcap hoocala
cösaanim caha. Hoy va a estar nublado.
Today is going to be cloudy.
iic cöcaanim tapado [como tubo]. stopped
up [like pipe]. Hax ano yafin quih iic
cöcaanim iha. Hehe ixáai quih oáah iha.
Está tapado el tubo a causa de las raíces del
árbol. The pipe is stopped up because of the
tree roots.
iiqui caanim 1 cerrado, cerrarse. closed,
close (intr.). Hahóot hac iiqui maanim. La
puerta está cerrada. The door is closed.
Ihámoc cop hiiqui maanim. La noche se
cerró sobre nosotros. The night closed in on
us. Zixquisíil com itoj coi iiqui caanlam
iha. Quiim iha. El niño tiene los ojos
cerrados. Está durmiendo. The child has his
eyes closed. He’s sleeping. 2 amontonarse
[gente] a, acorralar. crowd around. María
quih comcáac quih iiqui yaanim. La gente
se amontonó alrededor de María. The people
crowded around María. ¿Comcáac quih
miiqui icáanim itáaj? ¿La gente te acorraló
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 65
mucho? Did the people crowd around you?
isct quih caanlam exp tener pulmonía.
have pneumonia. Lit. sus pulmones están
cerrados.
caanj s baya. Gulf grouper. [Mycteroperca
jordani]. Caanlca tacom xox, zixcám
coospoj taax ah icmís hax tahíi, icáahit
cöihéxl hac. ¿Picarán las bayas la carnada
como si fueran pintas? Will the Gulf groupers
grab the bait as if they were cabrilla? Pl.:
caanlca. V.: oot asáac una baya pequeña.
caanj
◊ icáanj s pos —. V.: oot icáanj un pez.
caanj vi —. [Conjug.: taanj, taanalim;
tatóonl, tatóonalam].
iisax caanj exp 1 sorprenderse. surprised.
Ziix coquéht tintica hax tiha ma, ihéxl
cah, iisax yaanj. La pelota iba tan rápidamente
que él se sorprendió al agarrarla. He
was surprised when he caught it he ball that
was going so fast. ¿Ziix zo miisax
cötmaanj? ¿Nada te sorprende? Aren’t you
surprised about anything? 2 asustarse.
frightened, scared. Lit. su espíritu ? Xazoj
caacoj zo htaho, hiisax yaanj. Vi un puma
grande y me asusté. I was frightened when I
saw a large mountain lion. V.: iisax
*caháanj asustar.
caanj V. la entrada pr. caanjö.
Caanj Iime un lugar. a place. Lit. hogar de la
baya.
Caanj Iitom un campamento en la isla Tiburón.
a camp on Tiburon Island. Lit. habla de la
baya.
caanjö vc poner veneno (hierba de la flecha,