eeJWE

5.2.6b La derivación nominal (I). Nombres de acción y efecto 110
segmenta, por tanto, cuchill-ada, no *cuchill-a-da. Tampoco se distingue vocal temática
en pit-ido (< pitar) o ladr-ido (< ladrar). Estos derivados verbales no son participiales.
5.2.6b Los derivados participiales expresan acción en el sentido amplio que se
indicó en la introducción al § 5.2, que incluye también actividades: empapelado, tecleado,
zapateado. Son especialmente frecuentes los derivados femeninos formados
a partir de verbos de movimiento, sobre todo si este es brusco o repentino: acometida,
arrancada, caída, embestida, etc. Los derivados participiales que expresan
acción se unen con frecuencia a los verbos de apoyo (como dar, hacer, echar, tomar,
pegar) y expresan entonces acciones puntuales o delimitadas, y muy a menudo
también breves y ocasionales. No equivalen, pues, leer un texto y dar una leída a un
texto, escapar y hacer una escapada, mirar y echar (o dar o pegar) una mirada. En la
mayor parte de los casos, estas construcciones son propias de los registros informales.
Son más productivas en el español americano:
Carlucho dio una chupada larga al matecito (Sábato, Abaddón); Pidió que se “pegue”
una revisada a todo el cuerpo diplomático para tener consignado quién representa al
país (Salvador Hoy 3/9/1996); Rafa permanecía sentado hasta que la orquesta tocara
algún merengue o bolero para hacer el aguaje y dar su bailadita (Nuevo Día [P. Rico]
18/1/2010); […] pretextando el catarro de Checo y la conversada con Lili hasta muy tarde
(Mastretta, Vida).
5.2.6c Son muchos los derivados participiales que significan ‘efecto’, sin duda
debido al carácter perfectivo del participio. Aun así, como es normal en estos procesos,
se pierde con frecuencia la relación con el sentido original del verbo. La mayor
parte de los sustantivos que designan alimentos, bebidas y diversos preparados
culinarios son derivados participiales, algunos de ellos parasintéticos. A ese extenso
grupo pertenecen asado, batido, cocido, combinado, embutido, empanado, emparedado,
estofado, frito, granizado, gratinado, guisado, helado, licuado, montado, preparado,
revuelto, salteado; bebida, comida, empanada, enchilada, enfrijolada, garrapiñada,
granizada, tostada, entre otros muchos de carácter local. Otros nombres participiales
de efecto designan informaciones o contenidos verbales (un comunicado, un
cumplido, un enunciado, un desmentido, un trascendido), instrumentos o recursos
(arado, certificado, visado, entrada) e incluso conjuntos, ya que el alfombrado de
una casa puede aludir a las alfombras que la cubren.
5.2.6d Las diferencias geográficas en estos derivados afectan no solo a las creaciones
léxicas específicas de cada zona, sino también a la interpretación que reciben
ciertos derivados de uso general. Así, muchos derivados participiales designan tanto
acciones como efectos, pero no siempre en las mismas áreas. Por ejemplo, bebida,
pintada o cocido se suelen aplicar solo a efectos, pero en algunas zonas expresan
también acciones: Se produce mediante el cocido de dos tipos de piedra caliza y barro
(Nuevo Día [P. Rico] 23/10/1997). Pueden, por otra parte, construirse de manera
distinta: en España se dice la traída del agua, pero en varios países americanos se registran
también la traída de los dólares o la traída de los futbolistas. Alternan en el
español americano llamada y llamado en el sentido de ‘acción y efecto de llamar’,
pero solo se usa el primero en el europeo. Para designar el dinero sobrante al realizar