eeJWE

761 Los adverbios de foco 40.4.2a
como la interrogación o la negación, pueden marcar asimismo como focos ciertos
segmentos.
40.4.1b Los adverbios de foco se pueden clasificar en cuatro grupos, en función
del tipo de relación que se establezca entre su foco y el conjunto de alternativas posibles
a las que este se contrapone expresa o tácitamente:
De inclusión: también, tampoco, incluso, inclusive, ni siquiera, hasta, sí, todavía.
De exclusión o de exclusividad: solo, tan solo, solamente, únicamente, exclusivamente,
exclusive, no más, nada más.
De particularización o especificación: precisamente, particularmente, concretamente,
en concreto, sobre todo, en particular, en especial, justamente, mismamente,
meramente, simplemente.
De aproximación: casi, prácticamente, apenas.
Escalares: al menos, como mucho, por lo menos, a lo sumo, además de algunos de los
mencionados en grupos anteriores, como incluso, hasta, todavía o solo.
A ellos se agregan el adverbio de negación no y el de afirmación sí, que se estudiarán
seguidamente.
40.4.2 El foco de la negación
En el § 48.2.1a se estudia la negación proposicional. Se trata aquí la llamada contrastiva
o polémica, en la que se excluye, se niega o se rechaza un segmento
sintáctico (el foco de la negación) para ser sustituido por otro. La negación del
constituyente al que el foco afecta puede ser contigua al segmento afectado (Encontré
ayer no uno, sino dos), o bien relacionarse con él a distancia (No encontré
ayer uno, sino dos). En los ejemplos que siguen el foco de la negación es contiguo al
adverbio no; en todos aparece un segmento contrastivo encabezado por sino:
Dudaba que siquiera pudiera escribir una nota, no musical sino crítica (Cabrera Infante,
Habana); Permaneció varios minutos mirando fijo pero como de costumbre no a las calles
sino más arriba (Puig, Beso); Imagínese si, a pesar nuestro, se oficializa la cuestión
y empiezan a aparecer no amigos, sino amigas, muchas amigas (Vázquez Montalbán,
Galíndez).
No puede omitirse la construcción conjuntiva en estos contextos, es decir, el segmento
subrayado en Empiezan a aparecer no amigos, sino amigas. La partícula sino
se considera conjunción adversativa exclusiva en algunos tratados tradicionales,
pero se suele preferir hoy el término sustitutiva, ya que la información que la sigue
no es la que resulta excluida, sino más bien la que ha de ocupar el lugar de la que se
excluye.
40.4.2a Cuando el foco de la negación es el verbo o el grupo verbal en su conjunto,
la conjunción sino requiere en el español actual la presencia de la conjunción que
para establecer los contrastes pertinentes: No salió de casa, sino que se quedó a descansar;
Don Fermín Benijalea no tocó ningún timbre, sino que salió con su habitual