eeJWE

46.7.1c Construcciones causales, finales e ilativas 890
casos. Sucede así cuando la oración principal es imperativa (Lee este libro para que
te convenzas), si el sujeto de la oración principal no se interpreta como agente (Se
dejan las setas en una cazuela con agua toda la noche para que se hidraten), con ciertos
predicados modales en la oración final (Deberá poner más empeño en su trabajo
para que sea capaz de superar una materia tan complicada), cuando se trata de una
final de la enunciación (No actuaste bien, para que lo sepas: véase el § 46.6.1) o en los
casos en los que se da una correferencia parcial de sujetos: Fuimos a que nuestros
hijos compraran ropa de verano.
46.7.1c En otras oraciones finales de infinitivo se establece la relación de correferencia
entre el sujeto tácito de este y el objeto directo, el indirecto o el complemento
regido del verbo principal. Así, el pronombre le proporciona la referencia del sujeto
tácito de cocinar en Le gusta cocinar. A esta misma pauta corresponden los ejemplos
siguientes: Me contrataron para escribir un artículo sobre la Bestia (Allende, Ciudad);
Le dieron permiso para asistir al baile; También confía en Faryd para cuidar los tres
palos (Clarín 20/2/1997). La alternancia entre el infinitivo y el verbo finito es mucho
más frecuente en esta pauta que cuando la correferencia afecta a los sujetos: Me
contrataron para que escribiera un artículo breve; Le dieron permiso para que asistiera
al baile.
46.7.1d No es habitual que los infinitivos de valor final se construyan con sujeto
expreso, y menos aún si este no es correferente con ninguno de los argumentos del
verbo principal. Se rechazan, en efecto, oraciones como *Hice todo lo que pude para
conseguir Alberto trabajo. No obstante, se admite ocasionalmente esta pauta cuando
el sujeto de la subordinada tiene carácter focal o introduce un contraste con el del
verbo principal:
Qué bonita esa camisa, quitátela vos para ponérmela yo (Ramírez, Baile); Grace le hizo
una seña para que se instalara en aquella graciosa hondonada, invitándolo después a que
siguiese cavando, para descender ella también al pequeño abismo rosa (Lezama, Paradiso);
Sagrario, dormida, […] preguntó cuánto faltaba para recibir nosotros a Pablo (García
Hortelano, Mary Tribune).
En el español hablado en el área caribeña se documentan infinitivos finales con sujeto
expreso, incluso no correferente. A diferencia de lo que es habitual en las demás
áreas, puede aparecer antepuesto, como en ¿Qué sería bueno hacer para yo entender
eso?; Cállate para yo oír el ruido.
46.7.1e El sujeto de las oraciones finales con el verbo en infinitivo recibe a veces
una interpretación inespecífica (‘alguien no determinado’) o genérica (‘la gente,
cualquiera’). Estas interpretaciones se pueden obtener en las finales concertadas,
como en Anoche lo llamaron para preguntarle si podía venir hoy jueves (Salvador
Caja, Eje), y también en las no concertadas: Nunca es tarde para preguntar (Vargas
Llosa, Casa); Esta es la llave para arrancar el motor.
46.7.1f Las causales de sujeto correferente con uno de los argumentos del predicado
principal (causales concertadas) admiten la construcción con infinitivo.
Se da, en efecto, la correferencia de sujetos en Resbalé y me caí por ir leyendo (es