eeJWE

29.2.2d La preposición y el grupo preposicional 560
29.2.2d La preposición latina versus ‘hacia’ se ha reintroducido recientemente
en español a través del inglés. Equivale hoy a contra en unos contextos y a frente a en
otros, partículas que se consideran preferibles. Casi todos los usos documentados
de versus (o de su abreviatura vs.) se atestiguan en registros especializados, como el
periodístico o el científico:
Moralidad versus inmoralidad. Es bastante frecuente que el psiquiatra haya de toparse
con problemas morales que el paciente le suscita (Castilla, Psiquiatría 1); Se encuentran
varias importantes divisiones en la sociedad guatemalteca, incluyendo la clase social, la
raza, lo urbano vs. lo rural, lo militar vs. lo civil (Hora 28/2/1997).
29.2.2e La preposición vía procede de un sustantivo e introduce, en su sentido
estrictamente físico, el lugar por el que se pasa o en que se hace escala en un desplazamiento:
Juraría que es el mismo tren que antes iba a Toulouse vía Port-Bou (Marsé,
Embrujo). En la lengua de la política, la jurisprudencia, el periodismo y en otras
manifestaciones escritas propias de los registros formales se ha extendido el uso de
vía a los complementos nominales que no designan lugares: Varios bancos privados
están interesados en comprar los bonos del Tesoro Nacional vía la Bolsa de Valores
(ABC Color 11/12/1996). Aunque tales usos no son incorrectos, se considera preferible
sustituir en ellos vía por expresiones equivalentes, como mediante o a través de.
Se está generalizando asimismo, en casi todos los registros mencionados, la construcción
«por vía + adjetivo», como en un rescate por vía aérea.
29.2.2f Se asimila indirectamente a las preposiciones el adverbio relativo donde
cuando se usa en el sentido de ‘en casa de’ o ‘en el establecimiento de’ y otros análogos:
Pocas borracheras había en Santa Inés que no se hubiesen fraguado donde Belisario
(Ayerra, Lucha). Es similar el uso de cuando en cuando la guerra, y de Se usa como
almacén (§ 22.5.4b). En cambio, por las razones que se explican en el § 31.6.3c, no
suelen considerarse preposiciones las partículas excepto, menos, salvo, que se asimilan
más bien a las conjunciones, ni tampoco incluso, no obstante y sin embargo
(§ 30.9), que son adverbios o locuciones adverbiales. Aun así, no obstante se asemeja
al antiguo uso de mediante en que parece constituir el predicado de una cláusula
absoluta en construcciones como Y allí se desencadenó sobre nosotros un temporal
que justifica el fracaso de los persas, no obstante su poderío temible (Mujica Lainez,
Escarabajo). Hoy día se asimila a las locuciones preposicionales en este uso, en el
que no muestra concordancia de número y alterna con a pesar de.
29.3 Locuciones preposicionales
29.3.1 Criterios de delimitación
Las locuciones preposicionales o prepositivas son agrupaciones de palabras
que adquieren conjuntamente el sentido y el funcionamiento gramatical de
las preposiciones, como a causa de, en orden a, por culpa de, bajo pena de, etc.
Estas unidades léxicas se crean mediante mecanismos productivos que permiten
gramaticalizar significados mucho más específicos que los que designan las
preposiciones simples. Como sucede con otras locuciones, la clase formada por