eeJWE

18.3.1b Los posesivos 350
la preposición de (§ 12.7) o, a veces, el verbo tener. Se puede entender en el sentido
estricto del término posesión, como en la billetera de Javier > su billetera, pero también
en los de pertenencia, inclusión o atribución (la cumbre de la montaña > su cumbre;
mi equipo, tu belleza), así como en el de parentesco u otras relaciones sociales
(su primo, mis amigos, nuestro vecino). El posesivo puede expresar también relaciones
circunstanciales de proximidad o uso ocasional para las que no existen construcciones
equivalentes con tener: Hasta las cuatro no sale tu ómnibus; Su butaca
está en la fila diez. Tampoco existen correlatos con tener de las construcciones en las
que el posesivo representa un argumento de un sustantivo deverbal, sea en la interpretación
de agente, propia del complemento subjetivo (§ 12.7.2c) (la traducción
de Luis > su traducción; mi decisión, una creación suya), sea en la de paciente, que
corresponde al complemento objetivo, como en la traducción del libro > su traducción.
A veces se produce ambigüedad entre ambas interpretaciones, como en el
desembarco de las tropas > su desembarco, donde puede entenderse que las tropas
desembarcaron, o que fueron desembarcadas, o que de sembarcaron algo. Si el paciente
se manifiesta como un posesivo, el complemento agentivo aparece introducido
por la preposición por: la descripción de la pampa {de ~ por} Sarmiento > su
descripción {*de ~ por} Sarmiento.
18.3.1b Los llamados nombres de representación (§ 12.7.1c y 27.2.1g) se construyen
con posesivos y con grupos preposicionales encabezados por la preposición
de. Cuando el posesivo es un elemento no argumental, suele aludir al dueño de lo
designado (mis fotos ‘las que poseo’); si es argumental puede referirse al agente, en
el sentido de la persona que obtiene la imagen (mis fotos ‘las que he tomado’), o a lo
representado en ella (mis fotos ‘aquellas en las que aparezco’). Cuando concurren el
posesivo prenominal y el grupo preposicional, la jerarquía que se aplica es «poseedor
o dueño > agente > objeto representado», de forma que el posesivo prenominal
aparece más a la izquierda en ella que el grupo preposicional. En efecto, si el posesivo
alude al poseedor, el grupo preposicional podrá denotar tanto el agente (su retrato
de Picasso ‘su retrato, hecho por Picasso’) como la entidad representada
(su retrato de Carlos IV ‘su retrato, en el que aparece Carlos IV’), mientras que si el
posesivo se refiere al agente, el grupo preposicional denota lo representado: el retrato
de Carlos IV de Goya > su retrato de Carlos IV ‘el retrato hecho por Goya en el que
aparece Carlos IV’.
18.3.2 El antecedente de los posesivos
18.3.2a Los grupos nominales formados con posesivos antepuestos (como su
casa) son expresiones referenciales, como ya se explicó. Los posesivos de primera y
segunda persona tienen referentes no ambiguos (el hablante y el oyente), pero los de
tercera persona requieren un antecedente en el discurso inmediato. Por ejemplo, la
interpretación natural de su en la oración Marta llevó a su hijo al colegio toma a Marta
como antecedente. En otros contextos puede serlo el pronombre genérico uno,
como en Cuando uno piensa en su trabajo…, pero no el pronombre se de las impersonales
reflejas (§ 41.5) también genérico. Así pues, la oración Cuando se piensa en su
trabajo… no significa ‘Cuando uno piensa en su propio trabajo’, sino ‘Cuando se
piensa en el trabajo de otra persona’.