eeJWE

27.5.5a El verbo (V). Las formas no personales 526
27.5.5a Los adjetivos no tienen complementos predicativos. Los participios sí
pueden tenerlos, ya que son formas verbales, como en El reo fue considerado culpable,
o en un antibiótico llamado aureomicina. Los participios usados como adjetivos
no heredan ciertos complementos propios de los verbos. Se dice, por ejemplo, Había
viajado mucho por América, pero no *Era una persona muy viajada por América; Dos
muchachos habían bebido mucho en este bar, pero no *Dos muchachos demasiado bebidos
en este bar.
27.5.5b Se explicó en los párrafos anteriores que ciertos participios expresan
resultados de los procesos, propiedad que comparten con algunos adjetivos: Una
vez limpiada ~ limpia la alberca (también piscina o pileta). Los adjetivos no se refieren,
en cambio, al proceso mismo, lo que explica su resistencia a los complementos
agentes, que solo admiten algunos terminados en -ble (§ 27.5.4c): una
alberca {limpiada ~ *limpia} por el encargado. Idéntico comportamiento muestran
los adjetivos maduro, sujeto, vacío, frente a los participios madurado, sujetado
o vaciado. Similar rechazo suelen ofrecer los adjetivos a los adverbios de modo o
manera, puesto que estos adverbios implican algún agente que lleva a cabo una
acción: un almacén trabajosamente {vaciado ~ *vacío}. Cabe decir lo mismo de los
complementos que denotan instrumento: unas cortinas {limpiadas ~ *limpias} con
un producto especial.
27.5.5c El adverbio recién es aceptado por los participios de muchos verbos transitivos
e inacusativos, pero es rechazado por los adjetivos, puesto que —como en los complementos
examinados en el apartado anterior— su interpretación requiere hacer
referencia a algún suceso: recién {sujetado ~ *sujeto}; recién {llenado ~ *lleno}; recién
{lesionado ~ *enfermo}.
27.5.5d Los adverbios mucho, poco, bastante, demasiado y otros similares se
posponen a los verbos (por tanto, también a los participios). Se dice La puerta fue
abierta demasiado y no *La puerta fue demasiado abierta, porque abierta es participio
en este ejemplo. Es, en cambio, adjetivo en la oración Su actitud fue demasiado
abierta. No obstante, los participios admiten más fácilmente esos adverbios antepuestos
cuando expresan procesos no delimitados (una medida muy esperada por la
población, un plato poco apreciado por los entendidos) o cuando se interpretan como
adverbios de frecuencia (carreteras bastante transitadas por los excursionistas). Por
otra parte, los adjetivos muestran menor resistencia que los participios a anteponerse
a los sustantivos, como puede observarse en una agitada vida o una apartada
residencia (se subrayan los adjetivos), frente a *una agitada botella o *una apartada cantidad
económica (se subrayan los participios).
27.5.5e A diferencia de los adjetivos, los participios no tienen prefijos negativos
si no pertenecen al verbo del que se derivan. Existen, pues, los participios inutilizado
e incapacitado porque también existen los verbos inutilizar o incapacitar. Son, en
cambio, adjetivos, las formas injustificado, incivilizado, inesperado e indeseado, ya
que no existen los verbos *injustificar, *incivilizar, *inesperar o *indesear. Del mismo
modo, los adverbios terminados en -mente se derivan solo de adjetivos. No se
forman, por tanto, adverbios como *traducidamente o *asesinadamente. Los adverbios
equivocadamente, complicadamente y civilizadamente no proceden, pues, de