eeJWE

673 Constitución del complemento indirecto 35.2.1b
«sujeto + complemento directo + complemento indirecto»: El otro le
reprochó su incredulidad (García, A., Mundo).
«sujeto + complemento indirecto + complemento de régimen»: No le habló
de operar (Sampedro, Sonrisa).
«sujeto + complemento indirecto + atributo»: Yo a usted le he sido fiel desde
el principio hasta el fin (Herrera Luque, Casa).
Es muy frecuente, sin embargo, la alternancia de esquemas constructivos con un
mismo predicado. En efecto, la oración Me admiro de tu elocuencia es compatible
con las variantes Me admira tu elocuencia o, sin complemento indirecto, Admiro tu
elocuencia, las tres con un significado similar. Cambia el significado, en cambio, en
otras alternancias, por ejemplo en Cerró la puerta ~ Se le cerró la puerta; Perdí la billetera
~ Se me perdió la billetera, en las que el dativo se interpreta como marca de la
naturaleza involuntaria de un suceso. Las alternancias pueden estar sujetas a variación
geográfica. Así, el argumento que representa la persona a quien se cree suele ser
complemento indirecto en casi todas las variantes del español americano (A Marta
no le creí), pero complemento directo en el español europeo (A Marta no la creí ).
35.2 Constitución del complemento indirecto
Como se ha señalado más arriba, el complemento indirecto puede ser un pronombre
(Le pidió permiso), un grupo preposicional (Pidió permiso a su jefe) o ambas cosas a
la vez (Le pidió permiso a su jefe).
35.2.1 Complementos indirectos pronominales
35.2.1a Los pronombres que desempeñan la función de complemento indirecto
pueden ser átonos o tónicos. Los átonos presentan el caso dativo. Poseen formas
características para la tercera persona (le, les), pero no se distinguen de los pronombres
acusativos en las demás (me, te, nos, os, se). Los tónicos aparecen en caso preposicional
u oblicuo (§ 16.2) precedidos de la preposición a: mí, ti, vos, usted, él, ella,
nosotros, nosotras, vosotros, vosotras, ustedes, ellos, ellas, sí. Como se explica en el
§ 35.2.3b, en el español actual aparecen reduplicados mediante un pronombre átono:
Me lo dijeron a mí ~ *Lo dijeron a mí.
35.2.1b Los pronombres átonos de dativo preceden a los de acusativo cuando ambos
forman un conglomerado pronominal átono (§ 16.4.2b): Me lo contó; Te las
traerá; para decírselo. Si los pronombres de acusativo presentan rasgos de tercera
persona, le y les adoptan la forma se, que no debe confundirse con el reflexivo homónimo.
Así, se es dativo reflexivo en Se hizo un regalo, pero equivale a le o les en Se lo
dijo o en Se las traerá (en lugar de *Le lo dijo y *Le las traerá). Las combinaciones se
lo, se la, etc., se derivan de las antiguas formas gelo, gela, que proceden de la combinación
de los pronombres latinos de dativo con los de acusativo: dedit illis illud > dio
gello > dio gelo > dióselo. La grafía -g- representa una consonante palatoalveolar
fricativa sonora en estos contextos. Adelantó, pues, su zona de articulación y se ensordeció
al dar paso a la alveolar [s]: quitárselas, diéronsela, etc.