eeJWE

611 La coordinación copulativa 31.3.3b
no comparten determinante (*su tanto jefe como amigo). Resulta asimismo preferible
coordinar con ella grupos verbales en lugar de verbos. Es, en efecto, más natural
un taller en el que tanto limpian coches como los arreglan que un taller en el que tanto
limpian como arreglan coches.
31.3.2d La conjunción discontinua tanto… cuanto… es más culta que tanto…
como…, pero ambas se usan por igual en la lengua escrita. En Su idilio sería tronchado
por un escopetazo de la viuda que le volaría tanto la florida lengua cuanto los íntimos
sesos (Skármeta, Cartero), el complemento directo de volaría es tanto la florida lengua
cuanto los íntimos sesos, grupo nominal coordinado discontinuo o correlativo.
31.3.2e Es también copulativa la conjunción discontinua ni… ni…, si bien se neutraliza
el significado de ni y el de o en algunos contextos (§ 31.4.1g). La conjunción ni
puede unir dos elementos repitiéndose delante de cada uno de ellos, pero también
omitiendo la primera aparición: Jamás hablaba (ni) de su familia ni de su trabajo. En
cualquier caso, los grupos coordinados con ni en posición posverbal exigen una negación
preverbal: Nunca escribe ni llama; Ni escribe ni llama; *Escribe ni llama.
31.3.3 Coordinación copulativa y concordancia
Como se señaló en § 31.3.1b, los grupos nominales coordinados se comportan como
expresiones nominales en plural, con la repercusión consiguiente en la concordancia
con el verbo y con los atributos y complementos predicativos: Laura y Claudia
{juegan ~ están} juntas. Se examina más detalladamente esta cuestión en el § 33.4.2.
En los apartados siguientes se analiza la concordancia de los elementos que comparten
un mismo grupo.
31.3.3a Cuando se coordinan dos sustantivos en singular sin determinante
que comparten un adjetivo pospuesto, este aparece en plural con el género que corresponde
a los sustantivos, si es el mismo en los dos ( fonética y fonología españolas,
humor e ingenio portentosos), o la forma plural del masculino si es diferente (sombrero
y corbata negros, usos y costumbres ajenos). Se observa un comportamiento
similar cuando el adjetivo es compartido por dos grupos nominales, cada uno con
su determinante (el rey y la reina juntos, un entusiasmo y una energía contagiosos).
No obstante, puede aparecer también el singular cuando se da una estrecha relación
de sentido entre los dos nombres y estos presentan el mismo género, como en
la lengua y la cultura alemana, una habilidad y una paciencia extraordinaria. Se
recomienda prestar atención a las construcciones ambiguas que pueden provocar
los adjetivos compartidos que carecen de marcas distintivas de género. Así, la oración
Esto les gusta a los hombres y a las mujeres jóvenes puede segmentarse en la forma
Esto les gusta [a los hombres y a las mujeres] [jóvenes], pero también en la forma
Esto les gusta [a los hombres] y [a las mujeres jóvenes], con la diferencia de significados
esperable.
31.3.3b Es posible coordinar dos sustantivos de modo que compartan un único
determinante en singular, como en el uso y abuso de las drogas (no *los uso y abuso de
las drogas). Pueden coordinarse también en plural compartiendo igualmente un de-