eeJWE

225 Los complementos del nombre 12.7.2h
12.7.2d Los argumentos del nombre pueden estar o no presentes en la interpretación
de acción, ya que los sustantivos, al igual que los verbos, pueden poseer argumentos
implícitos o sobrentendidos, como ponen de manifiesto los ejemplos
siguientes:
La reunión tuvo lugar en un amplio salón del hotel más lujoso del balneario (Benedetti,
Porvenir); Debo repetir que el encuentro con Cayetana fue totalmente casual y no estaba
combinado de antemano (Larreta, Volavérunt); Planean una invasión a gran escala
(ABC 9/5/1997).
12.7.2e Muchas nominalizaciones de acción pueden interpretarse también en el
sentido de efecto, como explican los diccionarios. Así ocurre, por ejemplo, con recaudación,
que designa la acción de recaudar en durante la recaudación, pero la cantidad
recaudada (el efecto) en Entregaron la recaudación; o con compra, que denota
acción en Hizo la compra rápidamente y efecto en Dejó la compra en la mesa. Las
nominalizaciones de efecto aceptan mejor el plural que las de acción, de modo que
las recaudaciones y las compras tienden a entenderse como resultados más que como
sucesos.
12.7.2f Las nominalizaciones de efecto (grupo 2 en el § 12.7.2b) son compatibles
con el argumento agente (Llevaba en la cartera la dimisión de Álvaro), pero este no
se expresa en ellas mediante por o por parte de (también por su parte), a diferencia
de las nominalizaciones de acción. La presencia del complemento que designa al
paciente favorece casi siempre la interpretación de acción en lugar de la de efecto,
de modo que la compra de la mercancía y la construcción del edificio aluden a las
acciones de comprar y construir, respectivamente (no a lo comprado y lo construido).
Constituyen excepciones los nombres de efecto que expresan representaciones,
interpretaciones o descripciones de ciertos actos, como filmación, representación,
reproducción, traducción: Ella condescendió a explicarle que era la exacta reproducción
de un diseño de Leonardo da Vinci (Mujica Lainez, Bomarzo).
12.7.2g Las nominalizaciones de cualidad (grupo 3 en el § 12.7.2b) son sustantivos
derivados de adjetivos, por lo que denotan propiedades. Los seres a los que
estas se atribuyen constituyen sus argumentos: la aspereza del corcho, la sordera del
abuelo. Pueden, además, aparecer con otros complementos heredados del adjetivo
de la base, como los subrayados en la amabilidad del anfitrión con sus invitados, su
fidelidad a la causa, o en Lo que ella veía claro es que tenía que ser ella, no yo, quien
preguntara a Ranz, no tanto en la seguridad de que a ella le contaría cuanto de que a
mí no lo haría (Marías, J., Corazón). Aunque no constituye una pauta frecuente, algunos
nombres de cualidad pueden ser también nombres de acción. En efecto, limpieza
es nombre de cualidad en Que también el Alma aprueba / la limpieza de su fe (Lope
Vega, Peregrino), pero nombre de acción en Hace mucho tiempo que debimos hacer la
limpieza (Gironella, Millón).
12.7.2h Las nominalizaciones de agente (grupo 4 en el § 12.7.2b) se forman
con sustantivos derivados de verbos. Se construyen normalmente con complementos
que corresponden al objeto directo del verbo (complementos objetivos) introducidos
por de, como los subrayados con trazo discontinuo en los ejemplos siguientes: