eeJWE

35.3.2d El complemento indirecto 682
y tomar, entre otros. Todos ellos se pueden construir con complementos indirectos y
muchos —aunque no todos— dan lugar a alternancias con complementos de origen,
como en arrancar del árbol una rama ~ arrancarle al árbol una rama. Se ha observado
una estrecha relación entre los complementos indirectos de procedencia y los simpatéticos.
Esta relación es consecuencia natural del hecho de que se separa o se
aparta de algo o de alguien aquello que le pertenece.
35.3.2d Los complementos indirectos que expresan ubicación dan lugar a alternancias
como Notamos algo raro en ella ~ Le notamos algo raro; Puse el mantel en la
mesa ~ Le puse el mantel a la mesa. Estos complementos presentan mayores dificultades
que los de los grupos analizados en los apartados precedentes para aparecer en
construcciones no dobladas. Contrastan, en efecto, Se ( le) acercó a Ana, con doblado
optativo, y Puse el mantel a la mesa, irregular por ausencia de doblado. Al igual que
sucede con los verbos de procedencia, también en los de ubicación son inestables los
límites entre esta clase y la de los simpatéticos. Así, el grupo nominal la batería en Le
puse la batería al auto designa el lugar en que se deposita algo (complemento de ubicación),
pero también el todo al que se reintegra una parte, como en las construcciones
características del dativo posesivo (§ 35.4.1c). Los dativos que se interpretan
como complementos de los adverbios de lugar (Va a la zaga de él ~ Le va a la zaga:
§ 35.2.2e) expresan también ubicación.
35.4 Complementos indirectos no seleccionados
o no argumentales
35.4.1 Dativo de interés y dativo simpatético
35.4.1a Se llaman tradicionalmente dativos de interés o complementos indirectos
de interés los complementos indirectos no argumentales que denotan la persona
o la cosa que resulta beneficiada o perjudicada por la acción verbal. Así, el
verbo describir posee dos argumentos que designan, respectivamente, el agente de la
acción y el objeto de la descripción. No obstante, ese verbo aparece con tres participantes
en el ejemplo Un empleado del banco le describió a Clarín a uno de los asaltantes
(Clarín 16/9/1997). El tercer participante, designado por el complemento
indirecto, es el beneficiario de la acción. El dativo de interés puede referirse también
a quien resulta perjudicado por ella, como en Te hizo un verdadero estropicio. La
existencia de esta doble interpretación ha llevado a acuñar términos como dativo
de daño o provecho, dativo benefactivo o malefactivo, entre otros similares.
35.4.1b El dativo simpatético o posesivo se interpreta como un complemento
indirecto de posesión. En efecto, el español expresa a menudo el poseedor mediante
pronombres átonos de dativo en concurrencia con frases nominales que expresan la
cosa poseída y que se construyen con determinante (§ 14.3.5 y 18.3.3a), como en Se
le hincharon los pies; Se te nubló la vista; Se me torció el tobillo (también Me torcí el
tobillo), en lugar de Se hincharon sus pies; Se nubló tu vista; Se torció mi tobillo. Esos
grupos nominales, que designan muy frecuentemente partes del cuerpo, suelen ejercer
la función de sujeto, pero también pueden desempeñar la de objeto directo,
como en el ejemplo mencionado Me torcí el tobillo o en El perro le mordió la pierna.