eeJWE

467 La concordancia de tiempos 24.3.1g
Predicados de influencia: aconsejar, amenazar (con), animar (a), obligar (a), ordenar,
pedir, permitir, prohibir, prometer, proponer, recomendar, etc.
Predicados de voluntad o volición: desear, evitar, necesitar, querer, ser preferible,
etc.
Predicados de predicción: adivinar, predecir, profetizar, etc.
Predicados de resolución o determinación: abstenerse (de), arriesgarse (a), atreverse
(a), decidirse (a), exponerse (a), negarse (a), etc.
Predicados modales: convenir, ser inevitable, ser perentorio, ser urgente, etc.
V2 se caracteriza, con algunas excepciones, por denotar situaciones posteriores a las
expresadas por V1 cuando V1 es un predicado que pertenece a una de estas clases. Se
obtienen así los contrastes siguientes: Te arriesgas a que te {despidan ~ *hayan despedido};
Te sugiero que {escojas ~ *hayas escogido} el verde. Sin embargo, los deseos, las
necesidades o las expectativas pueden hacer referencia a situaciones actuales, pero
también pretéritas. Así, los verbos de voluntad se caracterizan por admitir con más
facilidad que otros los complementos oracionales de simultaneidad (Confío en
que usted sepa lo que está haciendo; Espero que sea un enfado pasajero), e incluso los
de anterioridad: Yo prefería que hubiera dicho boba o todavía tonta, pero no la rectifiqué
(Cabrera Infante, Habana).
24.3.1e Son predicados de orientación retrospectiva ciertos verbos que expresan
valoración o juicio, como reprochar, censurar, criticar, reprender, alabar, entre
otros. Aun así, si bien se refieren generalmente a actuaciones realizadas (Le criticaban
que hubiera abandonado la empresa), tal orientación retrospectiva no es
imprescindible en términos conceptuales. En efecto, la forma abandone (V2) en Le
reprocharon duramente que abandone la empresa dentro de unos días y se vaya a trabajar
a una multinacional equivale a ‘vaya a abandonar’. Expresa, pues, una situación
posterior a V1. Los verbos arrepentirse y dolerse, que denotan posesión o manifestación
de sentimientos, se suelen orientar asimismo retrospectivamente.
24.3.1f Los predicados verbales que representan con más claridad la orientación
de simultaneidad son los de percepción, lo que se considera consecuencia
natural de que lo visto u oído se circunscriba al momento en que se percibe, como en
Un vigilante {vio ~ oyó} que atracaban el banco y avisó a la policía. Cuando no se
obtiene la relación de simultaneidad, la percepción conlleva cierta distancia, que se
suele traducir en una interpretación intelectiva. Si se dijera Un vigilante {vio ~ oyó}
que habían atracado el banco y avisó a la policía, el verbo ver tendría un sentido
próximo a ‘deducir’, ‘percatarse’ o ‘llegar a una conclusión’. El verbo oír indica en
esta oración que se trata de una traslación del discurso directo al indirecto, por tanto
de cierta información proposicional reproducida. Entre los predicados que denotan
sensaciones y sentimientos expresan simultaneidad aguantar, llevar {bien ~ mal ~ regular,
etc.}, sobrellevar o soportar, entre otros, como en No soporta que la llamen a
todas horas. Aun así, tampoco en estos casos se descartan enteramente las relaciones
de posterioridad (No lleva bien que lo vayan a enviar a otra ciudad) ni las de anterioridad
(No soporto que haya rechazado mi invitación).
24.3.1g Los predicados no restrictivos no imponen ninguna restricción temporal
de tipo léxico a V2. Los grupos más característicos son los predicados factivos,