eeJWE

22.5.4a Relativos, interrogativos y exclamativos 422
con futuro ( ¿Cuándo llegará?), mientras que cuando rechaza este tiempo verbal en la
lengua actual (*cuando llegará) con las excepciones a las que se refiere el § 23.7.1c.
Asimismo, a diferencia de cuando, es compatible con el pretérito perfecto compuesto
en referencia a sucesos puntuales: ¿Cuándo ha muerto? ~ *cuando ha muerto. El
adverbio cuándo puede formar grupos preposicionales interrogativos con las preposiciones
de, desde, hasta y para, como en ¿De cuándo es este artículo?; ¿Hasta cuándo
hemos de soportarlo? o en Para cuándo, preguntaba ella, para cuándo (Galeano,
Bocas).
22.5.4 El relativo como y el interrogativo-exclamativo cómo
22.5.4a El adverbio relativo como puede encabezar tanto subordinadas relativas
con antecedente expreso como relativas libres. Las primeras se construyen con los
sustantivos forma, manera y modo: Tratábase de la forma como debíamos demandar
la hospitalidad (Rivera, Vorágine). En estos casos como alterna con los grupos relativos
preposicionales en el que, en la que, o sus variantes sin artículo. Puede construirse
asimismo con los antecedentes adverbiales así, tal e igual, el último en ciertas áreas
del español americano: Igual como ella lo había hecho con su madre en tiempos de la
mudez, llevaba ahora a Blanca a ver a los pobres (Allende, Casa). Como en las demás
relativas libres, las que forma cuando incorporan su antecedente, en cualquiera de
las funciones que desempeñen: la de adjunto, como en El anarquismo ha muerto
como muere la semilla (Mendoza, Verdad); la de atributo, como en Si el dichoso Partido
sirviese para algo no estaríamos como estamos (Chacón, Voz), o la de complemento
predicativo, como en El accidente me dejó como me ven (Díez, Fuente).
22.5.4b Es frecuente que el constituyente encabezado por como no contenga un
predicado verbal explícito: Las columnas se seleccionan como las filas; Como a todo
general en trance difícil, a éste se le paralizó la digestión (Sarduy, Cantantes). En estos
casos resultan polémicos los límites entre el adverbio relativo y la conjunción
comparativa. Si es posible reponer el verbo, como en Habló como [habla] un hombre
de estado, se suele interpretar como relativo. Otras veces no es posible, en cambio,
reponer el verbo: Me encanta la gente {como tú ~ *como eres tú}. En tales casos se
suele entender que como es una conjunción comparativa (§ 45.3.1e). Como se asimila,
por otra parte, a las preposiciones en algunas construcciones predicativas en las
que alterna con de, como en Esta banqueta se usa {como ~ de} mesa o en Juega
{como ~ de} delantero, e igualmente cuando equivale a en calidad de, en condición de,
en tanto que o a modo de, como en Lo recibiremos como amigo; Se saludaron como
compañeros.
22.5.4c El adverbio relativo como puede ir seguido de la conjunción condicional
si: Me ha bastado ingresar en esta ilustre sala, para sentirme extraño, como si no estuviera
en mi país (Ribeyro, Santiago); Quiere jugar conmigo, como si yo fuese un piano
(Unamuno, Niebla). El contenido de la subordinada es aquí hipotético, generalmente
contrafáctico (en el sentido de ‘contrario a los hechos’), por lo que el verbo de la
subordinada se conjuga en subjuntivo. Como se considera conjunción causal en
Como tenía tiempo, me fui a dar un paseo (§ 46.4.2b, c), y condicional en Como no se
vayan, los matan (§ 47.5.1a).