eeJWE

521 El participio 27.5.2a
27.4.2b Los infinitivos admiten ciertos pronombres pospuestos que se suelen
considerar complementos predicativos en lugar de sujetos, como en La presidenta
deseaba hacerlo ella (§ 26.4.2c). Los gerundios admiten pronombres enfáticos en
construcciones similares: ¿Hacerlo sufrir costara lo que costara, aunque sea convirtiéndose
él mismo en basura? (Vargas Llosa, Conversación).
27.5 El participio
27.5.1 Aspectos morfológicos
27.5.1a El participio pasivo, pasado o de perfecto es la tercera forma no personal
del verbo. En el § 4.6.2 se señala que, además de las formas regulares de los
participios (amado, temido, partido), existen otras irregulares, sean del español
general, como abierto, dicho, escrito, impreso, visto, o estén restringidas geográficamente,
como descripto, inscripto, propias del área rioplatense. Forman una serie
limitada los verbos que admiten tanto participios regulares como irregulares (freído
~ frito; imprimido ~ impreso), aunque no siempre en los mismos contextos. Se
estudian todas estas particularidades en los § 4.6.2b, c.
27.5.1b El participio se diferencia del gerundio y del infinitivo en que posee
flexión de género y número (traducido / traducida / traducidos / traducidas) en todos
sus usos, con la única excepción de los tiempos compuestos, formados con el auxiliar
haber (§ 23.1.2b): María ha publicado su tesis. Por esta razón se suele hablar en
los tiempos compuestos de participio pasado o de participio de perfecto, pero
no de participio pasivo. También se distingue el participio del infinitivo y del
gerundio en que no tiene forma compuesta: haber destruido ~ habiendo destruido
~ *habido destruido. En el español general de hoy, el participio rechaza los
pronombres clíticos, asimismo a diferencia del infinitivo y el gerundio: *Una vez entregádole
el premio al ganador, se dio por terminado el acto.
27.5.1c No existen en el español actual participios de presente, abundantes en
el español antiguo (§ 7.4.2): ¿Viste mi seruidor, / —le dixo Dios estonçe— si atal o mejor
/ commo mi sieruo Job, [sinple] e derechero, / temiente a Mí mucho, de mal non
partiçionero? (López Ayala, Rimado). Quedan, sin embargo, algunos restos de su
antiguo valor verbal, como el adjetivo distante, cuyo complemento cuantitativo en
secuencias como un aeropuerto distante 60 kilómetros de la ciudad no es propio de un
adjetivo. Véase también el § 7.4.2b.
27.5.2 Contenido temporal y aspectual del participio
27.5.2a Al igual que el gerundio, el participio aporta información aspectual, y
solo indirectamente información temporal. De hecho, posee aspecto perfectivo,
lo que permite interpretar la situación que designa como un estadio alcanzado con
anterioridad al punto indicado por el verbo principal. Así, en La policía encontrará
a los rehenes atados a un árbol no se especifica el momento de atar a los rehenes, pero
ha de entenderse que es anterior al designado por el futuro encontrará. Construido