eeJWE

759 El concepto de foco 40.3.3a
¿Cómo que no te llamé? Te llamé ayer; A mí la película me encantó; Una cerveza bien fría
me tomaría yo ahora; Ella me quiere a mí; Fue aquí donde puse la cartera; Con esta copa
fue que lo premiaron.
Los focos pueden representar el conjunto de la información remática, o bien constituir
únicamente la parte central de ella. A diferencia de los tópicos, no pueden ser
segmentos átonos, y tampoco se eliden, puesto que la información que aportan se
resalta o se pone de relieve en el interior de un mensaje.
40.3.2 Foco presentativo y foco contrastivo
40.3.2a Se reconocen habitualmente dos clases de focos: el foco presentativo
(también llamado foco informativo o foco amplio) y el foco contrastivo. Son
presentativos los focos que coinciden con toda la información que se suministra,
como los que proporcionan la respuesta a las preguntas. Así, la expresión un libro de
cuentos se interpreta como foco presentativo si esa secuencia constituye la respuesta
a la pregunta ¿Qué le regaló Clara a su hijo?; el segmento subrayado lo es asimismo
en “¿Qué ves?” “Veo una barca” (Torrente Ballester, Saga). Este tipo de foco no excluye
opciones alternativas a la que el hablante elige. Así, el que identifica como foco
la expresión subrayada en Ayer vi a tu hermano Pepe no da a entender que ese día
no vio a ninguna otra persona. Por el contrario, el foco contrastivo exige identificar
de forma exhaustiva los elementos a los que se quiere hacer referencia entre un
conjunto de entidades, unas veces presentadas de manera explícita en el discurso
previo, y otras muchas simplemente supuestas o sobrentendidas. El contraste con
otro elemento es explícito en No quiero esta camisa, sino aquella otra, o en Estoy muy
lleno. No me traiga cabrito, sino unos frijoles (Ibargüengoitia, Atentado), pero queda
implícito en La música que le gusta a mi hijo es esta, o en el grupo nominal el lugar al
que sí me gustaría ir.
40.3.2b Un mismo foco puede ser presentativo unas veces (El autogiro lo inventó
Juan de la Cierva como respuesta a ¿Quién inventó el autogiro?) y contrastivo otras
(la misma oración cuando se contrapone a un enunciado previo como El autogiro lo
inventó un ingeniero alemán). Aunque los dos tipos de focos aportan información
nueva, solo el contrastivo rechaza además cierta información previa para ocupar su
lugar. También en las copulativas enfáticas (§ 40.5) el foco es muchas veces contrastivo,
como en De este libro es del que me han estado hablando todo el mes (donde
se rechaza que se trate de otro libro) o en Así fue que ocurrió el accidente.
40.3.3 Características sintácticas de los focos
40.3.3a En la focalización se adelanta el foco al principio de la oración. La presencia
o ausencia de la duplicación pronominal es el rasgo fundamental que diferencia
las estructuras de topicalización de las de focalización. Se distinguen, por
ejemplo, Eso digo yo y Eso lo digo yo, en que el pronombre eso es el foco de la primera,
que admite paráfrasis con una copulativa enfática (Eso es lo que digo yo), mientras que
es el tópico de la segunda, equivalente a En cuanto a eso, lo digo yo.