eeJWE

553 Perífrasis de participio 28.5.2a
esperable, los pronombres pueden anteponerse si la construcción es perifrástica,
como en Siguió dándoles las gracias (‘No dejó de dárselas’) > Se las siguió dando, pero
rechazan la anteposición en caso contrario: Siguió dándoles las gracias (‘Lo hizo
seguidamente’) > *Se las siguió dando.
28.5 Perífrasis de participio
28.5.1 Características generales
28.5.1a Las perífrasis de participio son sumamente polémicas. De hecho, muchos
gramáticos no consideran perifrásticas estas construcciones, y la mayor parte de
los que admiten algunas de ellas no concuerdan en cuál ha de ser exactamente su
paradigma. Así, se discute tradicionalmente si oraciones como Las ventas están afectadas
por la crisis; Tengo leído el libro; Dejó arreglados sus asuntos representan
esquemas perifrásticos (por ejemplo, «estar + participio») o bien oraciones copulativas
con atributos adjetivales o participiales. Favorece el segundo análisis la posible
presencia de formas de intensificación adverbial y de sufijación apreciativa características
de los adjetivos: Las ventas están muy afectadas por la crisis; Tengo leidísimo
este libro; Dejó bien arregladitos sus asuntos. A favor de que se trata de perífrasis
de participio cabe aducir, en cambio, ciertos rasgos verbales que no muestran los
adjetivos; por ejemplo, la posibilidad de recibir complemento agente (Está muy presionado
por los problemas: véanse los § 27.5.3a y 27.5.5b), así como ciertas diferencias
de significado. La forma tengo, por ejemplo, no parece significar exactamente lo
mismo en el esquema perifrástico Te tengo dicho que no vayas que en el esquema
predicativo Tengo el auto sin lavar.
28.5.1b Se mantendrá en esta obra el concepto tradicional de ‘perífrasis de participio’,
aunque restringido a los auxiliares estar, tener y llevar. Los participios de estas
perífrasis muestran concordancia con el sujeto (Las camisas están planchadas) o
con el objeto directo (Ya tengo planchadas las camisas). No se ha desarrollado por el
momento una teoría de las perífrasis de participio que explique todas sus propiedades
en función de las características de los esquemas atributivos. Si se desarrolla ese
análisis, deberá reinterpretarse en el sentido indicado toda la información que se
recoge en la presente sección.
28.5.2 La perífrasis «estar + participio»
28.5.2a Es la perífrasis de participio de mayor uso. Se forma con participios que
designan el estado resultante de una acción o un proceso, por lo general correspondiente
a un predicado de realización (recuérdese que estos predicados expresan
procesos durativos que a la vez suponen un término: § 23.2.1a, b):
La iniciativa está registrada a mi nombre en la UNESCO con fecha julio de 1953 (Walsh,
Oficios); Cuando llega el coche fúnebre las disposiciones están tomadas (Cortázar, Cronopios);
Al cabo de una semana los libros estaban clasificados y otra vez estaba sin nada
que hacer (Barea, Forja).