eeJWE

39.3.3a Los adjuntos. El complemento circunstancial 748
39.3.3 Adjuntos de compañía
39.3.3a Los adjuntos de compañía pueden indicar esta noción en sentido estricto,
como en Asistió al concierto con su novia (Nuevo Herald 21/4/1997) o en Se trasladó
con su familia a Gaza (Universal [Ven.] 17/4/1988), pero también, de modo más
general, contigüidad, concomitancia, coexistencia, colaboración o acción conjunta:
Sus animales […] empezaron a envejecer con ella (Bolaño, 2666); Ese amor había nacido
con él (Aparicio, César); […] con viejo papel guardado, junto con las pieles de conejo,
para vendérselo al trapero (Gironella, Millón); Se acercó hasta la Ministra de Turismo,
quien le preguntó con quién trabajaba (Diario Crónica 16/6/2004).
Así, el complemento subrayado en el primero de estos ejemplos acepta la paráfrasis
‘a su lado’, pero también ‘con el mismo ritmo que ella’. La interpretación de acción
conjunta puede dar lugar a nuevos significados con algunos verbos, como en salir
con alguien, vivir con alguien, etc.
39.3.3b Los complementos circunstanciales de compañía y los de colaboración
admiten con frecuencia la doble construcción que se describió al estudiar los predicados
simétricos (§ 31.3.1d).: El doctor había escrito el libro con su ayudante ~ El
doctor y su ayudante habían escrito el libro. A pesar de que estos complementos son
raros con los verbos de estado (Ustedes y yo confiamos en la justicia ~ *Confío en la
justicia con ustedes), cabe la interpretación de acción conjunta con el verbo tener,
como en tener un hijo con alguien o tener un negocio con alguien.
39.4 Adjuntos de cantidad, lugar y tiempo
39.4.1 Adjuntos de cantidad y grado
39.4.1a Las nociones de cantidad y grado pueden aplicarse al tiempo (La película
no dura mucho), el espacio (Han ensanchado bastante la carretera), la intensidad
(No aprietes tanto) u otras nociones similares. Los adjuntos de cantidad y grado pueden
estar representados por adverbios y locuciones adverbiales de diverso tipo
(§ 30.3): Viaja demasiado; No debería gritar así; ¿Cuánto han adelantado?; ¡Cuánto
hemos de aguantar!; La fuga y el contrabando de ganado y la matanza indiscriminada
hicieron bajar grandemente la producción de carne y leche (Ramírez, Alba); Es feo con
ganas (Ayerra, Lucha). Los complementos de grado también inciden sobre adjetivos
y adverbios, como en exageradamente limpio, excesivamente lejos, loco de atar o en
Era infatigable, paciente y perspicaz en grado sumo (Mendoza, Verdad).
39.4.1b Los grupos nominales que expresan cantidad o grado aparecen con verbos
que admiten complementos de medida. Ejercen la función de complementos
directos en La temperatura ha subido dos grados; Dura tres horas; Pesa diez kilos;
Cuesta mil dólares y otras secuencias similares (§ 34.2.1c). Son igualmente cuantificativos
los grupos nominales que en el § 45.2.2 se llaman diferenciales (dos años
menos, mil pesos más barato, diez veces mayor, tres horas después). También lo son
los que inciden sobre grupos preposicionales que indican dirección (La finca está