eeJWE

723 Los verbos semicopulativos de cambio 38.2.6b
(cortado, inmóvil, quieto, rígido, tieso) u otros estados anímicos transitorios, a menudo
causados por alguna impresión: absorto, atónito, boquiabierto, estupefacto, frío,
patidifuso, perplejo, preocupado, sorprendido. Este verbo semicopulativo se comporta
como la variante intransitiva de dejar, como se ve en el par El accidente lo dejó
ciego ~ (Se) quedó ciego por el accidente. En los siguientes ejemplos se subraya la forma
se con trazo discontinuo solo cuando puede omitirse:
Afortunadamente no era agua zafia de buena calidad y el Muelas se quedó calvo, pero
vive todavía (Ibargüengoitia, Crímenes); Aunque Nona, la más bella de todas, se quedó
viuda, es una suerte que se haya casado tan bien casada con ese apellido (Morón, Gallo);
Magnetizado, absolutamente fuera de sí, se quedó absorto ante su rostro (Chase, Pavo);
Al amanecer Nicanor se quedó tranquilo (Prada Oropeza, Hora).
En algunas de estas alternancias se perciben ciertas diferencias de registro lingüístico,
más elevado en ausencia de se: La sala {quedó ~ se quedó} en penumbra; Todos
{quedaron ~ se quedaron} estupefactos. La variante no pronominal se prefiere asimismo
en la zona noroccidental de España; en muchos países americanos es más frecuente
la forma sin se (quedar) cuando el cambio de estado se presenta como estable
o se desea sugerir que se prolonga durante cierto tiempo.
38.2.6 Los verbos resultar y salir
38.2.6a Estos verbos se construyen como semicopulativos de cambio de estado, o
bien como semicopulativos de experimentación, manifestación o constatación. En
la interpretación de cambio de estado, resultar y salir se usan con adjetivos y participios
en expresiones atributivas que denotan procesos de afección, es decir, formas
en que un suceso o un estado de cosas causa a alguien un beneficio o un perjuicio.
Este factor ayuda a entender que un mismo participio pueda ser natural con el verbo
resultar en unos contextos (El edificio resultó alcanzado) y excluido en otros (*La
cifra prevista resultó alcanzada con el esfuerzo de todos). Con resultar se admiten
mayor número de participios que con salir, sobre todo de verbos de cambio de estado:
anegado, asesinado, atacado, atropellado, beneficiado, cambiado, contagiado, deformado,
destrozado, golpeado, herido, humillado, maltratado, saqueado. Alternan
ambos verbos con los participios que expresan resultados de resoluciones, como
absuelto, confirmado, elegido, galardonado, seleccionado, pero se prefiere generalmente
salir con los atributos que denotan estados emocionales: contento, encantado,
satisfecho.
38.2.6b En la segunda interpretación (aquí llamada de experimentación, manifestación
o constatación), lo resultante no es el cambio de estado de lo que se caracteriza,
sino el hecho de descubrirlo, experimentarlo o llegar a la conclusión de que
posee cierta propiedad. Los atributos indican, pues, la forma en que se valora lo que
se manifiesta o se percibe. Son más frecuentes en esta pauta los atributos que eligen
el verbo ser, como en Resultó adecuado, aunque no se excluye la presencia del infinitivo
estar: Luis resultó estar enfermo de cáncer; Su investigación resultó estar bien
documentada. Como verbo de experimentación, resultar admite paráfrasis oracionales
con subordinadas sustantivas de sujeto construidas con el verbo ser. Así, la