eeJWE

805 Las oraciones interrogativas 42.3.2e
42.3.2b Pese a su nombre, las interrogativas totales de sí o no admiten como
respuesta otros adverbios e interjecciones, además de las locuciones adverbiales e interjectivas
correspondientes a ambos tipos de palabras. Pueden expresar asentimiento
(claro, naturalmente, por supuesto, sin duda, desde luego), negación (jamás, de ningún
modo, ni hablar), duda (quizá, probablemente, seguramente, a lo mejor). Por otra parte,
es habitual que las respuestas a estas preguntas totales proporcionen más información
de la que se solicita, unas veces repitiendo enfáticamente lo que podría sobrentenderse
(—¿Ha llegado el patrón? —No, no ha llegado) y otras añadiendo contenidos
que no se demandan, pero pueden interesar (—¿Te vas de vacaciones? —Sí, el lunes).
42.3.2c En las respuestas es muy frecuente que el adverbio no vaya seguido de un
elemento que sustituye al afectado por la negación. Así, el enunciado interrogativo
¿Le has entregado al profesor de Lengua el trabajo de esta semana? puede recibir
respuestas diversas dependiendo de cuál sea el foco de la pregunta, como por ejemplo,
No, a su ayudante; No, al de Literatura o No, el de la semana pasada. Por razones
discursivas relativas a la naturaleza del diálogo, más que a las propiedades sintácticas
de la interrogación, el interpelado puede contestar una pregunta interrogativa
total de sí o no sin usar una expresión de asentimiento o de rechazo y sin proporcionar
tampoco el sustituto que corresponde al foco de la interrogación. Por ejemplo, a
la pregunta, ya mencionada ¿Le has entregado al profesor de Lengua el trabajo de esta
semana? podría replicarse con un enunciado declarativo (He estado enfermo), imperativo
(No bromees), exclamativo ( ¡Qué pregunta tan tonta!) o interrogativo ( ¿Por
qué habría de hacerlo?), además de con otras muchas variantes de cada una de estas
opciones.
42.3.2d De forma paralela, la respuesta a una pregunta alternativa puede no estar
constituida por uno de los elementos propuestos en ella, de modo que a la pregunta
¿Hoy es lunes o martes? podría responderse con el sustantivo Miércoles, pero también
con ¡Nunca sabes en qué día vives! La variedad de respuestas posibles se incrementa
por el hecho (señalado en el § 42.3.1a) de que los enunciados interrogativos
pueden emplearse para realizar actos de habla distintos de las preguntas. Así, es
natural interpretar como invitación la pregunta de sí o no ¿Tomamos un café?, de
modo que la respuesta que el interpelado ofrezca estará en consonancia con tal interpretación
discursiva, como por ejemplo Te lo agradezco, pero tengo mucha prisa.
42.3.2e Muchas interrogativas totales se interpretan como preguntas confirmativas
u orientadas. Es normal que quien pregunta ¿Te llamas Rosarito? no quiera
expresar el contenido que corresponde a ¿Te llamas Rosarito o no?, sino más bien el
de ¿Es cierto que te llamas Rosarito? Así pues, el emisor puede usar una pregunta de
sí o no para confirmar cierta información que tiene por verdadera, en lugar de para
pedir que se elija una entre dos opciones antitéticas. Las preguntas que se ajustan a
los patrones ¿Verdad que…? o ¿No es cierto que…? son también confirmativas. Aunque
se consideran totales, no presentan propiamente dos opciones, ya que no aceptan el
apéndice ¿… o no? Terminan de esta forma, en cambio, las preguntas que reclaman
una aclaración, como —¿Qué? ¿Vienes o no? —le gritó Clara desde la puerta (Torrente
Ballester, Gozos). Este apéndice añade a la pregunta valores diversos (insistencia,
presión, recriminación o vehemencia, a veces duda) y admite variantes como ¿… sí
o no? Suelen ser descorteses las fórmulas ¿… o qué? y ¿En qué quedamos?, usadas