eeJWE

16.7.1k El pronombre personal 324
16.7.1k En el español general actual se antepone don / doña al nombre de pila (y
a veces también a los diminutivos e hipocorísticos: doña Manolita, don Paco) como
forma de designación respetuosa o cortés: don Francisco, doña María. En muchos
países americanos se usa asimismo doña (pero no don) como apelativo autónomo en
contextos informales: ¿Cómo le va, doña? Constituyen formas de tratamiento dirigidas
a los religiosos fray / sor, hermano / hermana, padre / madre, todos ellos considerados
gramaticalmente, al igual que don, sustantivos en aposición. A diferencia
de don / doña, los tratamientos señor / señora admiten el plural y llevan artículo cuando
no se usan como vocativos. En algunos países pueden llevarlo también en este caso,
como en ¿Cómo está la señora Amelia [dirigiéndose a ella], que hace tiempo que
no viene por aquí? El tratamiento señor / señora puede preceder al apellido —(el) señor
García— y también al nombre de pila —(el) señor Francisco—, aunque este último
contexto no es común a todos los países ni a todos los sectores sociales. La oposición
señora / señorita se utilizó tradicionalmente para distinguir a las mujeres casadas de
las solteras. Aunque este uso no ha desaparecido por completo, el término señorita
se aplica hoy con preferencia a las mujeres jóvenes, o bien, independientemente de
su edad, a las que ejercen determinadas profesiones, por ejemplo la de telefonista.
16.7.1l Los sustantivos que designan títulos, cargos y oficios se pueden usar en
español como apelativos en el trato personal, además de como títulos oficiales: alcalde,
director, doctor, ingeniero, licenciado, maestro, ministro, presidente, rector. El uso de
estos apelativos puede ser compatible hoy en la conversación con el tratamiento
de confianza (¿Estás de acuerdo, presidente?), pero se requieren las formas verbales
correspondientes al trato de respeto cuando se construyen con señor / señora (¿Está
usted de acuerdo, señor presidente?).
16.7.2 El voseo
16.7.2a Se llama voseo al uso del pronombre vos como forma de tratamiento dirigida
a un solo interlocutor, así como al empleo de las varias desinencias que reflejan
los rasgos gramaticales de este pronombre en la flexión verbal. El voseo como tratamiento
de confianza es propio de ciertas áreas del español americano, y se diferencia
del reverencial, examinado en el § 16.7.1h, tanto desde el punto de vista sociolingüístico
como desde el gramatical. Corresponde, en efecto, al mayor grado de familiaridad,
y ocupa, por consiguiente, el polo opuesto al voseo reverencial. Desde el
punto de vista gramatical, concuerda con reflexivos átonos y posesivos en singular,
como en Vos no te cuidás o en si vos leés una carta tuya (frente a Si vos leéis una carta
vuestra, en el voseo reverencial). En los casos oblicuos no es raro encontrar las alternancias
con vos ~ contigo; para vos ~ para ti. Por lo que respecta a la concordancia
con el verbo, existen estas tres modalidades:
Voseo flexivo (antiguas desinencias de plural):
1. Pronominal (con el pronombre vos): vos tenéis, vos tenés, vos tenís.
2. No pronominal (con el pronombre tú): tú tenés, tú tenís.
Voseo no flexivo (desinencias correspondientes a tú):
3. Pronominal (con el pronombre vos): vos tienes.