eeJWE

579 Adverbios cuantificativos 30.3.1a
pero, al igual que los demás adverbios, carecen de flexión de género y número. Son,
pues, adverbios las palabras subrayadas en Las golondrinas vuelan bajo; Las mulas no
caminaban recto; Estas espinacas saben raro. En cambio, son adjetivos que funcionan
como complementos predicativos las voces marcadas en Las golondrinas vuelan bajas;
Las mulas no caminaban rectas; Estas espinacas saben raras. A diferencia de los
terminados en ­mente, estos adverbios no modifican a los adjetivos ni a los participios:
junto a alternancias como respirar {hondo ~ hondamente}, solo es posible el adverbio
en -mente en otras como {hondamente ~ *hondo} afectado.
30.2.1b Los adverbios adjetivales se documentan tanto en el español europeo
como en el americano, pero en este último poseen más vitalidad:
Una pena, porque cantaba bonito y en varios idiomas (Bryce Echenique, Martín Romaña);
El danzón arrastraba suave los zapatos y las melenas rebotaban con el mambo (Fuentes,
Región); —¿Y a ti qué te pasa? —dijo Andrés—. ¿Desde cuándo bebes fuerte? (Mastretta,
Vida); Nunca había visto a papá así, conversando tan sabroso (Carrasquilla, Tiempos).
30.2.2 Restricciones léxicas y sintácticas
30.2.2a Muchos de los adverbios adjetivales están restringidos léxicamente,
es decir, limitados a las combinaciones con ciertos verbos. Resulta, en efecto, más
natural comer sano que alimentarse sano o beber sano. Varios de estos adverbios adjetivales
forman con el verbo un predicado complejo, a veces casi asimilable a una
locución verbal: picar alto (‘tener excesivas aspiraciones’), hilar fino (hilar delgado
en algunos países ‘distinguir con gran sutileza’), caer bajo (‘degradarse, desprestigiarse’),
pisar firme, jugar limpio (o sucio). Están también sujetos a restricciones
de posición. De hecho, tienden a aparecer junto al verbo. Resulta, en efecto, mucho
más natural hablar bajo sobre ello, que hablar sobre ello bajo (a diferencia de en voz
baja o quedamente). Se obtienen, de manera análoga, contrastes como pisar en la
vida {firmemente ~ *firme} o Se miran a los ojos {fijamente ~ *fijo}.
30.2.2b Los adverbios adjetivales no siempre son sustituibles por el correspondiente
adverbio en ­mente: volar alto (no altamente), comprar caro (no caramente) o
cantar bonito (no bonitamente). Asimismo, son relativamente escasos los adjetivos
que se adverbializan. Junto a Vuelan bajo o Respire hondo, no se dice *Se mueven
torpe (sino … torpemente) ni *Sabía vivir sabio.
30.3 Adverbios cuantificativos
30.3.1 Subclases de adverbios cuantificativos
La clase de los adverbios cuantificativos está compuesta por varias subclases, que se
describen en los siguientes apartados.
30.3.1a La primera subclase es la formada por los adverbios indefinidos, que se
corresponden con los adjetivos y pronombres indefinidos: algo, bastante, cuanto,