eeJWE

47.7.2b Construcciones condicionales y concesivas 920
47.7.2b Al mismo esquema pertenece la locución adverbial a sabiendas, que admite
complementos preposicionales. Se construye frecuentemente con los adverbios
incluso, ni siquiera y, sobre todo, aun, pero también se usa sin ellos: ¿Lo hizo a
sabiendas de la humillación que pasaría? (Vargas Llosa, Fiesta). Se recomienda evitar
el empleo de a sabiendas como equivalente del gerundio de saber cuando este
último no adquiere interpretación concesiva, como en Me quedo más tranquilo a
sabiendas de (por sabiendo) que está tan bien atendida.
47.7.2c Presenta cierta complejidad sintáctica la estructura de los grupos de sentido
concesivo introducidos por las preposiciones por y con. Se combinan estas preposiciones
con construcciones cuantificadas en las que se expresa una cantidad o un
número, o bien se pondera el grado extremo de alguna propiedad. Se evalúa en ellas
como ineficiente el grado, el número o la cantidad que se mencionan. Las encabezadas
con por se combinan preferentemente con el modo subjuntivo (por muy rápido
que corras), aunque es también posible el indicativo (por mucho que corrió). Las que
se forman con la preposición con son siempre factuales y se construyen con indicativo
o con infinitivo (con lo inteligente que es, con ser tan inteligente).
47.7.2d Las prótasis concesivas formadas con la preposición por admiten los
cuantificadores poco, más y mucho (o muy) combinados con sustantivos contables (por
pocas líneas que escribas) o no contables (por más agua que beba), con adjetivos
(por muy inteligente que parezca) o con adverbios (por más lejos que viva). También
pueden incidir directamente sobre verbos, como en Pero por mucho que maquinaran,
no lograban borrar lo que estaba en ellos desde el principio (Saer, Entenado). En
estos contextos, alternan mucho y más sin diferencias notables de significado, con
preferencia por más en el español americano y por mucho o muy en el español europeo
actual. Estos grupos cuantificativos pueden dejar tácito el cuantificador, como
en Nunca se encontró mineral alguno, por hondo que se cavara (Mutis, Maqroll ). Menos
frecuente es la omisión del cuantificador ante los sustantivos, como en Por años
que pasen, nunca podré devolverle la vida que me confió (Vázquez­Figueroa, Tuareg).
En contextos conversacionales especialmente enfáticos, la construcción concesiva
introducida por la preposición por parece admitir adverbios de grado que inciden sobre
expresiones no graduables. Pueden estar expresadas por sustantivos, como en por
muy presidente del jurado que fuese, por ciertos adverbios, como en Por muy secretamente
que ellos venían, nos hallaron muy apercibidos (Díaz Castillo, Historia), o por
grupos preposicionales locativos: Se tenía la sensación de que ya era imposible desviarla
por muy con la pared, o con cualquier contradicción, que se topase (Pombo, Metro).
No obstante, el papel del cuantificador en estos casos no consiste en establecer
el grado elevado en que se aplica alguna propiedad, sino en ponderar su relevancia
(como sugiere la paráfrasis ‘por muy cierto que sea el que fuese presidente del jurado’).
Por más que funciona en muchos contextos como locución conjuntiva concesiva:
Por más que […] nunca la miré con buenos ojos, debo admitir que se condujo
estupendamente (Mujica Lainez, Unicornio). No ha pasado a la lengua culta la variante
en la que se omite la preposición por ante más (Más que corra, no lo alcanza),
propia de la lengua rural de Chile, México y otros países.
47.7.2e Las construcciones concesivas encabezadas por la preposición con incluyen
relativas enfáticas (§ 42.4.5e), unas veces integradas en la oración como prótasis