eeJWE

38.6.2b El atributo (II). Otras construcciones atributivas 736
en cambio, concesiva en Mojado como estaba, se echó en la cama y consiguió quedarse
dormido, pero otras veces puede ser condicional o temporal, como en Vistas
así las cosas, no está de más preguntarse si estamos frente a un tropa omnipresente
(Diario Yucatán 4/7/1996) y en Escondidos en el portal de la casona, vieron llegar
a los alumnos más rezagados (Delibes, Madera), respectivamente. Se aconseja evitar
las construcciones absolutas en las que no se reconoce ninguna de estas relaciones,
como en Nacido en Córdoba, el joven escritor acaba de publicar su tercera
novela.
38.6.2b La interpretación semántica de las construcciones absolutas en relación
con la oración principal puede estar condicionada por ciertas marcas sintácticas.
Así, la interpretación temporal está a menudo favorecida por adverbios de
sentido perfectivo, como en una vez en casa, harto ya, al fin solos, apenas concluidos,
que llevan a interpretar la situación como anterior a la que designa la oración
principal. La interpretación concesiva está inducida a menudo por el adverbio
aun (Aun terminado a tiempo el libro, …). El tiempo verbal de la oración principal
contribuye también a distinguir entre la interpretación causal (Expulsado un defensa,
el equipo se descontroló) y la condicional (Expulsado un defensa, el equipo se
descontrolaría).
38.6.3 Construcciones absolutas dependientes e independientes
38.6.3a La mayor parte de las construcciones absolutas situadas en posición inicial
son modificadores adjuntos que inciden sobre toda la oración: Transcurridos
unos días, las cosas volvieron a la normalidad. Como se explicó en el § 38.6.1a, suelen
ir seguidas de alguna pausa o aparecer en un inciso. En cambio, las oraciones absolutas
internas o dependientes están subordinadas a alguna otra categoría en el
interior de un grupo sintáctico. En efecto, el segmento subrayado en Esos sucesos
tuvieron lugar bien entrado el mes de abril no aparece en ningún inciso y se asimila,
además, a un complemento circunstancial de tiempo: entonces, en tales días. Es
frecuente que estas oraciones absolutas estén situadas tras ciertas preposiciones y
adverbios: No apareció por allí hasta pasadas las doce de la noche; El consejo se reunió
después de terminadas las vacaciones navideñas; Luego de recibidos todos los parabienes,
se retiraron satisfechos. De este modo, pasadas las doce de la noche es una construcción
absoluta que funciona como término de la preposición hasta y puede ser
sustituida por un adverbio de tiempo (hasta entonces). Por su parte, recibidos todos
los parabienes constituye, junto con la preposición de que la introduce, un modificador
del adverbio luego.
38.6.3b No se confunden las construcciones absolutas dependientes de una
prepo sición (hasta bien entrada la noche) con las construcciones atributivas introducidas
por la preposición con (§ 38.5.1), ya que la preposición marca en estas últimas
como término al sujeto de predicación, siempre anterior al predicado: Con Susana a
su lado > Con ella a su lado. En las construcciones absolutas dependientes, el término
de la preposición es, por el contrario, toda la oración (hasta bien entrada la noche
> hasta entonces), y el sujeto sigue, en cambio, al predicado (*hasta la noche bien
entrada).