eeJWE

10.4.1b La prefijación 180
10.4.1b El prefijo tra(n)s- denota ‘posición trasera o retrasada’ (trasfondo, traspatio,
trastienda). Antepuesto a una serie de derivados adjetivales, muchos de ellos creados a
partir de topónimos o de nombres comunes de lugar, equivale a ‘al otro lado de’ (transandino
‘al otro lado de los Andes’, transatlántico, transiberiano), por lo que puede adquirir
valor direccional (comercio transoceánico, periplo transpacífico). Este último sentido
está presente asimismo en numerosos verbos que denotan la acción de seguir cierta
trayectoria, pero también la de cruzar un límite (traspasar, trasplantar, trasportar, trasvolar)
o la de pasar a otra situación (transfigurar, transformar, transliterar).
10.4.1c El prefijo re- denota ‘posición trasera’ en rebotica o recámara, y ‘movimiento
hacia atrás’ en reflujo. Los mismos usos, locativo y direccional, admite el prefijo
retro-. Denota ‘posición trasera’ en retrocarga ‘carga que se efectúa por detrás’,
retropropulsor o retroproyector; y ‘movimiento o dirección hacia atrás’ en retroactivo,
retrógrado y retroceder, el último con base verbal no transparente en español.
10.4.2 Prefijos que indican posición superior o inferior
10.4.2a Denotan ‘posición superior’ el prefijo sobre- y su variante culta super-, que se
combinan sobre todo con sustantivos (sobrecama, superestructura) y con verbos (sobreimprimir,
sobrevolar, superponer). En algunos de estos verbos el proceso o estado designado
alude a una situación más elevada o adelantada que otra, como sobrepasar o
sobresalir. De esta interpretación figurada se deriva el sentido ‘en exceso’, que caracteriza
a algunos verbos prefijados con sobre-, como sobrecargar o sobreedificar (§ 10.7.2a).
También supra-, que se une a adjetivos relacionales, expresa la ubicación de algo en una
posición más alta que la de otra cosa (suprarrenal, suprasegmental), o bien más extensa
queella(supranacional).Seobtienentambiénaquílasparadojasdescritasenel § 10.3.2d.
10.4.2b Denota ‘posición inferior’ el prefijo sub-, que se combina con adjetivos relacionales
(sublunar, submarino, subterráneo) y, de manera mucho menos productiva,
con bases verbales (subyacer) o sustantivas (subconsciencia, subsuelo). La variante
patrimonial, so-, que ya no es productiva, dio lugar a algunos verbos, como socavar,
someter y soterrar. La variante son- originó otros, como sonreír (lat. subride@re) y sonsacar.
También denotan ‘posición inferior’ los prefijos infra- (infraestructura, infrarrojo)
e hipo- (hipodermis, hipocentro).
10.4.3 Otros prefijos locativos
10.4.3a Mediante el prefijo entre- se localiza un espacio, un lugar o un objeto material
en cierta posición intermedia. La base alude unas veces a lo que sirve de límite
o separación (las cejas en entrecejo ‘espacio entre las cejas’ o las líneas en entrelínea)
y otras a la misma entidad que el derivado, como en entrepiso ‘piso construido entre
otros dos’. Cuando se combina con verbos, entre- indica que la acción se aplica a
un conjunto de cosas o a algún componente de ese grupo: entrelazar, entresacar,
entrecortar. El prefijo inter-, variante culta de entre-, se combina con adjetivos relacionales
(interarticular, intercelular; internacional), con bases nominales (interfaz,
interlínea) y con verbos (intercalar, interponerse).