eeJWE

887 Construcciones finales internas al predicado 46.5.3
46.5.2b Los complementos finales con la preposición a mencionados en el apartado
anterior están sujetos a una serie de restricciones. Así, el movimiento que el
verbo principal expresa debe tener término o destino, lo que explica el contraste
entre Corrió al hospital a que le curaran la herida y *Corría en el gimnasio a fortalecer
las piernas. Por otra parte, el predicado de la oración final es un verbo de acción,
no de estado (*… a ocupar menos espacio, *… a tener algo que decir), y tiende a rechazar
la negación (*Se sentaron a no discutir). Las oraciones finales con a suelen ser
igualmente extrañas si en la subordinada no se alude a una acción en la que participe
la persona designada por el sujeto del verbo principal: Vengo {para ~ *a} que tú te
vayas. Por último, el verbo principal y el subordinado no deben situarse en espacios
temporales diferentes. Resulta natural decir, en efecto, Voy al médico a las siete para
que me atiendan a las ocho, pero resultaría forzada la variante Voy al médico a las
siete a que me atiendan a las ocho.
46.5.2c Las oraciones finales con a son compatibles con las de para: Llevé a mamá
a que viviera con nosotros, para que fuera testigo y juez de lo que pasaba (Castellanos,
R., Eterno), y también con los complementos locativos que expresan destino,
como en Voy a la ciudad a que me vea el médico. El carácter argumental de las construcciones
finales con a explica que, en posición posverbal, las introducidas por a
precedan a las formadas con para. Se dice, pues, Voy a que me den un certificado para
que contraten a mi hija, en lugar de *Voy para que contraten a mi hija a que me den un
certificado.
46.5.2d Además de los verbos de movimiento, seleccionan argumentos oracionales
de sentido final introducidos por a varios verbos que expresan apoyo, contribución,
coacción y otras formas en que se puede manifestar la influencia de
alguien sobre los demás. Pertenecen a este paradigma animar, ayudar, contribuir,
empujar, obligar, y otros verbos similares: Lo animaba a que cogiera el tren y se
marchara (Chirbes, Letra); El padre lo empujó a que se metiera en las carreras
(Puig, Beso). También se construyen con a, en su interpretación final, los complementos
de aguardar y esperar: [...] aguardó a que el médico concluyese el debilísimo
hilo de sus memorias (García Pavón, Reinado).
46.5.3 Propiedades sintácticas de las construcciones finales internas
al predicado
Las construcciones finales internas al predicado están sujetas a los procesos de
focalización descritos para las causales en el § 46.3.3. Al igual que en estas, los
procesos de focalización en las finales se llevan a cabo a través de las fórmulas
de relieve, como en ¿Para eso es (para lo) que lo quieres?, mediante adverbios
de foco (Vine solo para hablar contigo); a través de las construcciones contrastivas
formadas con la conjunción sino (Llamé al taller no para que me arreglaran
la caldera, sino para que me revisaran la instalación), entre otros recursos. Las
oraciones finales internas al predicado se pueden coordinar entre sí, y son apropiadas
para contestar preguntas formuladas con para qué o a qué —¿Para
qué llamaste al taller? —Para que me arreglaran la caldera; —¿A qué has venido?
—A que me pagues.