eeJWE

22.5.2d Relativos, interrogativos y exclamativos 420
donde yo trabajaba. Deben distinguirse estos casos de aquellos en que el término de la
preposición es solo el adverbio: Hay un cuartito que comunica con el salón de actos,
desde donde se oye todo divinamente (Pérez Ayala, Belarmino). A pesar de ser redundante,
la combinación en donde se considera correcta en los contextos en los que se
expresa ubicación: Soy un hombre poco amigo de meterme en donde no me llaman
(Cela, Colmena). Cuando denota el término de una trayectoria, donde se construye
sin auxilio de preposición, como en donde voy, en alternancia con adonde voy y con
a donde voy: Este, el que acababa de llegar adonde yo estaba, ni siquiera contestó a la
cortesía de mi saludo (Bryce Echenique, Martín Romaña); Yo tenía entendido que
a cualquier lugar del mundo a donde llegara se tendrían noticias de la catástrofe (García
Márquez, Náufrago). Se considera una pauta arcaica, no justificable sintácticamente
en la lengua actual, el uso de adonde para expresar ubicación, como en
Siguieron la costa del Poniente abajo, y llegaron al puerto que llamaron del Retrete
adonde estaba la ciudad (Morón, Historia). Asimismo, se recomienda evitar adonde
si la preposición forma parte de una locución, como en frente adonde, en lugar de la
opción correcta frente a donde. Cuando indica el origen de una trayectoria, el adverbio
relativo donde requiere en el español actual el auxilio de una preposición: No se
movió de donde estaba (Martín Recuerda, Arrecogías).
22.5.2d El adverbio interrogativo-exclamativo dónde significa ‘en qué lugar’,
como en ¿Dónde estás?, que alterna con ¿En dónde estás? Al igual que su equivalente
relativo, puede ser término de las preposiciones a, de, desde, hacia, hasta, para, por:
¿Desde dónde me llamas?; ¿Por dónde pasa el tren? La preposición a y el adverbio
dónde dan lugar a las formas adónde y a dónde, ambas igualmente correctas, para
indicar dirección o destino. Se registra también dónde, con omisión de la preposición
a, usado en esta misma interpretación. Alternan, pues, ¿Dónde vas?, ¿Adónde vas? y
¿A dónde vas? El adverbio adónde es característico de los verbos de movimiento,
pero se emplea también con otros que tienen argumentos de destino, como en
¿Crees que, si supiera cómo, no lo habría llamado? Pero ¿adónde? (Gala, Durmientes).
Deben evitarse las combinaciones redundantes en las que el adverbio adónde aparece
precedido de otra preposición que indique dirección o destino, como ¿Hacia
adónde nos dirigimos?, en lugar de ¿Hacia dónde nos dirigimos?
22.5.3 El relativo cuando y el interrogativo-exclamativo cuándo
22.5.3a El adverbio relativo cuando es el conector temporal más empleado en el
español actual. Usado como adjunto, introduce una oración que sitúa temporalmente
el evento o el estado de cosas denotado por la cláusula principal. Equivale aproximadamente
a ‘en el tiempo o en el momento en que’ (donde que es un pronombre
relativo), como en Su esposa se desesperaba cuando lo veía maltratándose los dedos
(Bayly, Días).
22.5.3b El adverbio cuando encabeza relativas libres en su uso más frecuente. Se
emplea mucho menos con antecedente expreso, como en Yo aún recuerdo aquel
tiempo cuando había capellán en el Palacio (Valle-Inclán, Sonata). Se prefieren hoy en
estos casos las variantes con grupos preposicionales relativos formados con
pronombres, como en Al verle acercarse a ella, se retiró atemorizada al portal,