eeJWE

35.2.1c El complemento indirecto 674
35.2.1c Dado que la forma se de los pronombres dativos de tercera persona carece
de marca de plural, tiende a marcarse como tal el acusativo siguiente en amplias
zonas de América, así como en Canarias (España), de modo que se dice Aquello se los
dije a tus hermanos en lugar de se lo dije… El fenómeno se acepta de manera desigual
en la lengua culta de las áreas mencionadas. Resultan aún más marcadas, y se recomienda
evitarlas, las variantes de esta construcción en que se transfiere al acusativo
no solo el número, sino también el género (Aquello se las dije a tus hermanas) o el
caso (Ya se les dije). Cuando se combinan varios pronombres átonos, el pronombre
se precede a los demás (§ 16.4.2b). No han pasado a la lengua culta las construcciones
con el orden inverso (Me se cayó; Te se ve), que se recomienda evitar.
35.2.1d El pronombre le / les no es dativo, sino acusativo, cuando se emplea en las
oraciones impersonales con se que contienen complementos directos de persona en
masculino. En efecto, le es el complemento directo de querer en Pobre Marcel, si
supiera cuánto se le quiere en el Perú (Bryce Echenique, Martín Romaña). Se han
llamado doblemente pronominales las construcciones formadas con unos pocos
verbos pronominales de pensamiento y afección, como olvidar, antojar, ocurrir (en
el sentido de ‘venir a la mente’), que, además del pronombre concordante con el
sujeto, exigen otro en dativo. Resulta, pues, agramatical la oración *Se ocurrió una
idea extravagante, que requiere la presencia de dicho dativo: Se {me ~ te ~ le ~ les…}
ocurrió una idea extravagante.
35.2.1e Son muy frecuentes en México y en zonas de Centroamérica los dativos
que no desempeñan propiamente una función sintáctica ni se vinculan con ningún
referente. Así ocurre con el subrayado en Leonor abrió la puerta y le dio gusto verme.
–Pásale por aquí– dijo (Ibargüengoitia, Crímenes). Es muy común que estos dativos
expresivos (llamados a veces espurios o superfluos) den lugar a expresiones interjectivas,
bien unidos a un imperativo, como en Pues para luego es tarde. Ándele, éntrele
(Castellanos, R., Eterno), o bien a una forma no verbal: Acarreábamos baldes de agua
o volvíamos a examinar los cuartos del fondo, híjole (Azuela, A., Casa).
35.2.2 Complementos indirectos constituidos por grupos preposicionales
35.2.2a Los grupos preposicionales que ejercen la función de complemento indirecto
están siempre encabezados por la preposición a, tanto si el pronombre átono
está presente (Le pidió permiso a su jefe) como si no es así (Pidió permiso a su jefe). El
término de la preposición puede ser definido o indefinido, pero no suele estar constituido
por nombres escuetos, salvo que vayan coordinados: La medida afecta a
pensionistas y parados. El lugar que corresponde al grupo nominal en estas construcciones
puede ser ocupado por un pronombre tónico, sea personal, como en No
te lo pedí a ti; Nos lo dijo a nosotros, o de otro tipo, como en Fue una urgencia repentina,
a cualquiera le pasa (Collyer, Pájaros). Como se ha explicado en el § 35.2.1a, la
diferencia fundamental entre estos usos radica en que el pronombre personal tónico
requiere que el átono lo duplique (Te lo di a ti ~ *Lo di a ti), mientras que si el
pronombre no es personal, se admite mayor variación en función de la naturaleza
del predicado: Eso le pasa a cualquiera ~ *Eso pasa a cualquiera ~ Das tu dinero a
cualquiera. Véase, en relación con estas construcciones, el § 35.2.3.