eeJWE

30.7.1b El adverbio y el grupo adverbial 590
adverbios en ­mente, que se forman a partir de adjetivos. Los adverbios de manera
son adjuntos o complementos circunstanciales, pero pueden ser también argumentos
de un predicado (portarse bien) o bien atributos (§ 30.1.2d): El cuadro queda mejor
así; La vi estupendamente. Muchos adverbios de manera funcionan como modificadores
adjetivales. Por ejemplo, los adverbios terminados en ­mente pueden cuantificar
a los adjetivos o a los grupos sintácticos que estos forman (§ 30.3.1c), por lo
general sin perder su sentido original:
Se comportaba como una mosca conscientemente altiva (Grandes, Aires); Había recobrado
su aire ridículamente majestuoso (Gómez Avellaneda, Sab); […] las dos criadas, en
la cocina, fregando platos y comentando perversamente divertidas el tragicómico suceso
(Trigo, Jarrapellejos).
30.7.1b Las dos posiciones características de los adverbios de manera que
modifican a los predicados verbales son la medial o intercalada en el grupo
verbal, como en Arrojado indignamente de la cabeza de su ejército, se salva de
entre sus enemigos en el Entre Ríos (Sarmiento, Facundo), y la posición final:
Tú cuentas que lo has pasado estupendamente (Berlanga, Gaznápira). No se suelen
ubicar en la posición preverbal sin pausas, como en El doctor lentamente
pasaba las hojas del diario, a menos que la anteposición sea inducida por algún
elemento cuantificativo, como en No hay nada que tan dulcemente abrume al
hombre como el peso de un techo propio (Galdós, Episodios), o en el partido que
más seriamente está estudiando la reforma. Cuando los adverbios de modo se
sitúan en la posición inicial de la oración, se obtienen efectos semánticos y
estilísticos. Unas veces se interpreta como temática la información que aportan
(§ 30.8.2); otras, se considera que estos adverbios están orientados hacia el
sujeto, como se explica a continuación.
30.7.2 Orientación de los adverbios de manera
30.7.2a Se dice que los adverbios de manera están orientados al sujeto cuando
presentan cierta propiedad de una acción y a la vez de la persona (raramente la cosa)
de la que se predica. Así, en Lo saludó cortésmente se habla de una forma de saludar,
pero también se dice que la cortesía se atribuye a cierto individuo, así sea transitoriamente.
Algunos adverbios de este grupo admiten alternancias con adjetivos en las
que solo se obtienen leves cambios significativos: Lo saludó {cortésmente ~ cortés}. Se
consideran adverbios de manera orientados al sujeto concienzudamente, deliberadamente,
descuidadamente, inteligentemente, intencionadamente, (in)conscientemente,
(in)voluntariamente o (ir)reflexivamente, entre otros muchos, además de las locuciones
a conciencia, a propósito, a sabiendas o de {buena / mala} gana, también entre
otras semejantes. En las oraciones pasivas, estos adverbios no aportan propiedades
del referente del sujeto, sino del referente del complemento agente, esté expreso o no,
como en Todos los originales fueron fotografiados cuidadosamente (o en la pasiva refleja:
Se fotografiaron todos los originales cuidadosamente). Los adverbios recíprocamente
y mutuamente (así como la expresión unos a otros y sus variantes morfológicas)
requieren un sujeto plural que designe dos o más individuos que pueden ejercer el
papel de agente o de paciente: Dos hermanos, dos hechiceros, se consultaban mutua­