eeJWE

47.7.3b Construcciones condicionales y concesivas 922
que se ponga ~ lo que se ponga}, siempre está elegante. El antecedente queda englobado
otras veces en uno de los pronombres (Llame quien llame) o adverbios (Venga de
donde venga) con los que se forman las oraciones relativas sin antecedente expreso
(§ 44.1.2c). Estas construcciones duplicadas admiten paráfrasis con relativas de generalización
formadas por el cuantificador de elección libre cualquiera (§ 22.6.1a):
Cualquiera que sea la ropa que se ponga, siempre está elegante. En estas concesivas
duplicadas se introducen personas, lugares, tiempos y otras entidades análogas, de
forma parecida a como se hace en las interrogativas parciales (§ 42.3.3). Por tal razón,
estas prótasis concesivas de indiferencia se han llamado particulares. Se oponen a
las universales o totales, equivalentes a las interrogativas totales. Se forman con
estructuras disyuntivas construidas con verbos en subjuntivo: Llame o no llame; Haga
calor o haga frío, muy a menudo con elisión del segundo verbo, como en Me otorguen
o no (me otorguen) el crédito, ampliaré la casa. Expresan el mismo significado que
se obtiene con los grupos coordinados condicionales formados con tanto si… como
si… (§ 47.1.3d).
47.7.3b Aunque no constituyan oraciones concesivas, se reconoce también un
efecto de sentido concesivo en una serie de estructuras sintácticas binarias contrapuestas,
no marcadas por los recursos gramaticales convencionales. Pertenecen a
este grupo las oraciones coordinadas copulativas, separadas a veces por una pausa y
encabezadas por la conjunción y: ¡Ya lee perfectamente!, y tiene cuatro años; Tiene
noventa años, y camina erguido; Come todo el día, y no engorda. Los gerundios de
sentido concesivo (§ 27.3.2b, c) se caracterizan por que imponen menos restricciones
temporales en las apódosis que los gerundios de interpretación condicional:
Aun siendo así, {gozan ~ han gozado ~ gozaron} de prebendas injustificables. El significado
concesivo emerge a menudo en los participios incluidos en oraciones absolutas
(§ 27.5.2b) cuando se combinan con apódosis factuales. El adverbio aun no es
imprescindible en estas construcciones, pero sí mucho más frecuente en ellas que su
ausencia: Aun quitados los árboles, el parque había conservado su belleza. Introducían
oraciones concesivas en el español antiguo algunos participios, seguidos de que,
que hoy forman expresiones causales (§ 46.2.2c), como puesto que, supuesto que o
dado que: Yo sé, Olalla, que me adoras, puesto que [‘aunque’] no me lo has dicho (Cervantes,
Quijote I).