eeJWE

36.1.2f El complemento de régimen preposicional 688
Así, tratar un asunto no equivale exactamente a tratar de un asunto. En el primer sentido
se entiende ‘abordarlo’ o ‘estudiarlo’, mientras que en el segundo se interpreta
‘debatirlo’. También se oponen Esperemos que salgan (‘Mantengamos la esperanza’) y
Esperemos a que salgan (‘Aguardemos…’); Pienso que voy a aprobar el curso (‘Creo
que…’) y Pienso en que voy a aprobar el curso (‘Considero esa posibilidad’); No entiendo
eso (‘No comprendo esto’) y No entiendo de eso (‘No sé de eso’), etc. La cercanía de
significados es mayor en otros casos:
acertar (con) la respuesta, cargar (con) la maleta, cuidar a (o de) alguien, debatir (sobre)
un asunto, disfrutar (de) la cena, hablar (en) español, pagar ( por) los servicios recibidos,
recurrir (contra) una sentencia, responder o contestar (a) una pregunta, saber (de) música,
soñar (con) un mundo mejor.
No se observa diferencia notable de significado en requerir (de) los servicios de alguien,
pero sí cierta preferencia por la variante sin preposición en el español actual.
Lo contrario sucede en insistir (en) que alguien no tiene razón. La variante sin preposición
se documenta en las áreas caribeña, chilena y rioplatense, casi siempre en la
lengua conversacional, pero es rara en las demás áreas. El verbo dudar se construye
con complemento de régimen con la preposición de (Dudo de tus intenciones), pero
también con objeto directo oracional (Dudo que venga) o con su sustituto pronominal
neutro (Lo dudo mucho).
36.1.2f La alternancia entre complemento directo y complemento de régimen se
limita otras veces a algunas acepciones de los verbos mencionados, como en responder
a un tratamiento (‘reaccionar a él’), que rechaza la opción con complemento directo,
frente a responder (a) una llamada. Análogamente, se dice cargar con las culpas
(en lugar de cargar las culpas), frente a cargar (con) un bulto; valer alguien por diez,
frente a valer algo un esfuerzo; pagar por algo hecho, frente a pagar un crédito.
36.1.2g Estas alternancias pueden estar sujetas a variación geográfica. Así, es más
común agradecer por en el español americano, como en Hortensia le agradecía por el libro
(Prada Oropeza, Hora), que en el europeo, en tanto que los verbos informar y disfrutar
se usan como transitivos en el español americano (Se lo informaré; Disfrutó un buen
partido), a veces en alternancia con el complemento de régimen (Le informaré de ello;
Disfrutó de un buen partido), única opción común el español europeo. A partir de la alternancia
entre recordar algo y acordarse de algo, se produce en algunos países americanos
el cruce recordarse de algo, que carece de prestigio en la lengua culta. Para las alternancias
entre complemento de régimen y complemento indirecto, véase el § 35.1.2e.
36.2 Complementos de régimen no verbales
36.2.1 Complementos de régimen de sustantivos
36.2.1a Muchos sustantivos derivados de verbos con complemento de régimen
mantienen este complemento, y aun la preposición que lo introduce: {oler ~ olor} a
rosas; {confiar ~ confianza} en la gente; {aspirar ~ aspiración} a un futuro mejor;
{salir ~ salida} de la ciudad. No es infrecuente, sin embargo, que el sustantivo derivado