eeJWE

48.4.4b La negación 932
48.4.4b Las construcciones de negación contigua («no + expresión cuantificativa»)
no son ambiguas, ya que el orden lineal proporciona siempre la interpretación
semántica que les corresponde. Así pues, en Por estos humedales pasan no pocas aves
migratorias cada año, el sentido se corresponde con el orden no > pocas. En general,
no poco equivale a mucho o a bastante; no mucho, a poco; no demasiado, a solo un poco.
La negación contigua es característica también de los cuantificadores universales
(no todos, no siempre), pero no se da, en cambio, con los existenciales (*no algunos, *no
a veces).
48.4.4c Salvo en las estructuras de tipo contrastivo, los numerales cardinales rechazan
la negación contigua. No es posible, en consecuencia, suprimir el segmento
subrayado en Los enfermos son no dos, sino tres. En la negación a distancia establecen,
en cambio, distintas relaciones de ámbito con ella. Así, la oración No contestó
dos preguntas puede significar ‘Hubo dos preguntas que no contestó’ (dos > no), o
bien ‘Las preguntas contestadas no fueron dos, sino tres, cuatro, cinco…’ (no > dos).
48.4.4d El cuantificador todo tiende a interpretarse dentro del ámbito de la negación
en la lengua actual. Por tanto, la oración No vieron todos los cuadros se interpreta
en el sentido que proporciona la paráfrasis ‘Hubo algunos cuadros que no
vieron’, en lugar de como ‘No vieron ningún cuadro’. Solo excepcionalmente presenta
todos ámbito mayor que la negación, en particular cuando recibe interpretación
colectiva (§ 19.7.1b), como en Tus precauciones son infinitas y todas las cautelas no
bastan (Goytisolo, J., Reivindicación).
48.4.4e El cuantificador universal definido ambos tiene por lo general ámbito mayor
que la negación (ambos > no) y sentido colectivo: Entre ambas fuerzas no existía
otra comunicación que la que llevaron a cabo (Benet, Región). El cuantificador de indistinción
cualquiera cae dentro del ámbito de los operadores modales y de la negación,
como en Eso no lo sabe hacer cualquiera, y también de los predicados que
indican oposición, omisión o rechazo (Omitió hacer cualquier comentario). Se niega
entonces el sentido que proporcionan las paráfrasis ‘arbitrario, elegido al azar’ características
del valor de indistinción analizado en el § 19.3.3b. La negación puede
ser también contigua en estos casos: Según se dice, no cualquiera era admitido en el
Registro de la Sociedad de los Trabajos Difíciles (Dolina, Ángel).
48.5 Inductores negativos
48.5.1 Propiedades y clases de inductores
48.5.1a Como se anticipó en el § 48.1.3a, en las construcciones negativas suelen
distinguirse dos grupos de elementos: los inductores negativos y los términos
de polaridad negativa. Los primeros crean entornos sintácticos apropiados para
la aparición de los segundos. Así, en la primera variante de la alternancia negativa,
No dijo nada, el inductor negativo es no y el término de polaridad negativa es
nada. El vínculo sintáctico entre ambos se extiende a construcciones más complejas,
como ¿Y a ti quién te ha dado vela en este entierro? (Martín Gaite, Nubosidad), donde
el inductor no es, estrictamente, quién, sino la interpretación negativa de este