eeJWE

411 Pronombres relativos, interrogativos y exclamativos 22.3.1b
de ellos, cuál de ustedes, cuánto de este pan) y pueden ser modificados por una serie de
sustantivos de naturaleza enfática (quién diablos, dónde narices, cómo demonios:
§ 42.3.5b). Por otra parte, los grupos sintácticos formados por algunos interrogativos
y exclamativos contienen oraciones de relativo, que pueden aparecer inmediatamente
tras ellos ( ¿Cuántos que tú recuerdes asistieron a la reunión?) o no ( ¿Qué razón
te dio que fuera tan importante?).
22.2.2b Los determinantes interrogativos y exclamativos (qué casa, qué alegría,
cuál libro) no tienen correspondencia con los relativos. Se exceptúa el uso, ya infrecuente,
de cual que ilustra el ejemplo de Cervantes reproducido en el § 22.1.1c.
A diferencia de los relativos, los interrogativos y los grupos sintácticos que forman
pueden coordinarse con facilidad: Diremos cómo y por qué le pusieron este nombre
(Inca Garcilaso, Comentarios).
22.3 Particularidades de los pronombres relativos, interrogativos
y exclamativos
En la sección precedente se analizaron las estructuras que pueden presentar los grupos
sintácticos que forman los relativos, interrogativos y exclamativos. En esta sección
y en las siguientes se examinarán las propiedades particulares de cada una de
estas unidades.
22.3.1 El relativo quien y el interrogativo-exclamativo quién
22.3.1a En la lengua actual, el relativo quien se refiere a las personas, pero también
a ciertas cosas personificadas. Dicho proceso de personificación afecta a menudo a
grupos nominales que designan instituciones y otras agrupaciones de individuos,
como en Propusieron la compra del proyecto a la empresa nipona, quien aceptó de buena
gana (País [Esp.] 2/9/2004) o en Se trata de una entidad asesora del Ministerio, de
quien depende y a quien propondrá medidas y rendirá cuentas (País [Ur.] 4/10/2001).
Aun así, en los registros formales tiende a evitarse el pronombre quien en estos casos,
y es más frecuente elegir que, o bien el que / la que o el cual / la cual. Se recomienda,
pues, que aceptó de buena gana en el primer ejemplo, y del que depende (y al que
propondrá) en el segundo. La relación sintáctica entre quien y un sustantivo no personal
es más habitual en los textos —y también menos marcada— si se produce en una
perífrasis de relativo o construcción de relieve (§ 40.5). En estas construcciones
la subordinada no forma segmento sintáctico con la palabra relativa, como en El
canal será quien dicte la pauta de la programación, no los anunciantes (Universal [Ven.]
6/11/1996) o en Y es el mar quien ganará la partida al final (Roa Bastos, Vigilia), donde
se atribuyen al mar atributos o capacidades superiores. Es frecuente asimismo el uso
personificado de los nombres de ciertos animales: Se había sentado en su antiguo sitio
del sofá, tras sacudir enérgicamente el almohadón reluciente de pelillos y de siestas del
gato, quien por cierto había desaparecido (Pombo, Héroe).
22.3.1b El pronombre quien puede ejercer diversas funciones sintácticas, como la
de complemento directo (la mujer a quien ama), indirecto (el pariente lejano a quien