eeJWE

665 Presencia y ausencia de complemento directo 34.5.1d
construcciones, como «estar + participio» o «quedar + participio»: Los campos están
quemados (frente a un premio que no {es ~ *está} merecido), y «(estar) para + infinitivo»,
«(estar) sin + infinitivo»: sabores sin adulterar.
34.5 Presencia y ausencia de complemento directo
34.5.1 Verbos transitivos en uso absoluto. Construcciones genéricas
34.5.1a Los complementos directos se omiten en ciertas circunstancias. Su recuperación
o reintegración se puede obtener mediante recursos sintácticos, o bien
a través de procedimientos léxicos. Los primeros corresponden a secuencias como
la ya citada Unos tienen oportunidades y otros no tienen (§ 34.4.1b). El complemento
directo del verbo subrayado no es el sustantivo oportunidades, que pertenece a otra
oración, sino un elemento tácito cuyo antecedente es dicho sustantivo. En la recuperación
léxica, por el contrario, el complemento directo queda sobrentendido sin
que se obtenga necesariamente del contexto sintáctico precedente la información que
se omite, como en Sofía está leyendo o en Deberías escribir más a menudo. En estos
casos se habla de verbos transitivos absolutos o usados de forma absoluta.
Así, en Los leopardos cazan de noche se entiende que los leopardos cazan algo, pero
no se recupera la información omitida del contexto precedente, sino del significado
mismo del verbo cazar y de ciertos factores contextuales o discursivos. Estos verbos
no dejan de ser transitivos en tales contextos, ni pasan a adquirir en ellos un nuevo
significado. De hecho, es posible remitir al elemento que queda sobrentendido. Así,
a la oración Sofía está leyendo podría agregarse la secuencia … pero no sé qué, en la
que el interrogativo permite suponer un objeto implícito de está leyendo.
34.5.1b Los objetos directos omitidos en las construcciones mencionadas son
prototípicos, en el sentido de que reciben interpretaciones generalizadoras que
abarcan ciertas clases de entidades. El que dice Tengo poco tiempo para leer no se
refiere seguramente a un libro en particular, sino más bien a la literatura en general.
En ciertos casos, sin embargo, la interpretación es más restringida. Por ejemplo,
cuando se dice de alguien que no toma o que no bebe, se alude solo a bebidas alcohólicas,
y si se le pide que escriba con más frecuencia, se da a entender que se habla de
cartas, o tal vez de literatura.
34.5.1c De acuerdo con lo dicho en el apartado anterior, los usos absolutos son
particularmente frecuentes en las construcciones genéricas, sobre todo en las que se
forman con verbos transitivos que denotan alguna capacidad o alguna función, como
en Decididamente no oigo bien (Gala, Petra); Ese cuchillo es atroz. ¿Sabe si corta bien,
por lo menos? (Ocampo, Cornelia). Muchos refranes contienen construcciones genéricas
en las que se suelen contrastar términos opuestos o presentados como tales, lo
que favorece el uso absoluto de los verbos transitivos: El hombre propone y Dios
dispone; El que parte y reparte se lleva la mejor parte; Quien calla otorga; Ojos que no
ven, corazón que no siente; Mejor es tener que desear; El que espera desespera.
34.5.1d Muchos verbos de afección que admiten la alternancia de los complementos
directos con los indirectos, como en El ruido {la ~ le} molesta (§ 35.3.1g), así