eeJWE

39.5.1a Los adjuntos. El complemento circunstancial 750
sujetos, como en El otoño nos traerá ese regalo que a usted y a mí nos gusta tanto (Cano
Gaviria, Abismo). Existe relación entre los adjuntos temporales y los de lugar, pero
también entre los primeros y los que expresan compañía (en el sentido amplio de concurrencia
o concomitancia): Despertaban con los primeros cantos del gallo (Allende,
Eva). También existe relación entre los adjuntos de tiempo y los de manera. Así, la
oración Los invitados se fueron marchando de la fiesta lentamente puede querer decir
que se espaciaron ciertas salidas o bien que los invitados se movían con lentitud.
39.5 Adjuntos de causa y finalidad
39.5.1 Adjuntos de causa
39.5.1a Los grupos preposicionales introducidos por la preposición por son los
que expresan de forma más característica la noción de causa. Su término puede ser
nominal (por simple curiosidad, por verdadero placer) u oracional (por haber mejorado,
porque le interesa: § 46.2.1). Los del primer grupo pueden recibir una interpretación
actual (hacer algo por necesidad, es decir, ‘porque se tiene necesidad’) o
prospectiva (hacer algo por dinero, que equivale a ‘porque se desea obtener dinero’).
Si bien las causas se distinguen de los agentes (por lo general, personas o animales),
puede haber solapamiento entre ambas nociones cuando a los entes inanimados se
les atribuye cierta capacidad de actuación o de decisión, como en Yo no grito, yo
quedo anulado por las sombras (Donoso, Pájaro). La posible alternancia entre por y
por causa de o a causa de, como en este último caso, suele ser indicio de la interpretación
causal. Existe conexión entre los complementos de causa y los de compañía
cuando estos expresan la concurrencia o la coexistencia de una cosa con otra: Con el
calor del verano se llenan de caprichos y versatilidades (Cortázar, Bestiario).
39.5.1b Los adjuntos de sentido causal se construyen también con la preposición
de, ya que la noción de ‘origen’ se halla próxima a la de ‘causa’. Los complementos
causales con de se asemejan a las construcciones consecutivas, como pone de manifiesto
la presencia (expresa o tácita) del cuantificador tanto en alguna de sus variantes,
del artículo determinado en el uso llamado enfático (§ 15.2.3c), y también de
puro, usado con valor adverbial, especialmente en el español de América:
Llegamos a movernos como animales de tanto vivir en las selvas (Belli, Mujer); Casi me
desmayo del susto (Leyva, Piñata); De puro tontas se habían puesto a mirar (Vargas Llosa,
Conversación); De puro calor tengo frío (Vallejo, Poemas); Nos deja desarmadas e
inermes de puro atónitas (Tusquets, Mar).
Sobre los adjuntos de causa formados con las locuciones a causa de (que), gracias a
(que), debido a (que), y otras similares, véase el § 46.2.2.
39.5.2 Adjuntos de finalidad
39.5.2a El concepto de finalidad se expresa de forma preferente mediante las
llamadas oraciones finales (§ 46.5 y 46.6). Cuando la preposición para va seguida