eeJWE

46.1.1b Construcciones causales, finales e ilativas 878
46.1.1b La proximidad entre las ideas de ‘causa’ y de ‘finalidad’ tiene reflejo gramatical,
ya que ciertas preguntas formuladas con por qué se pueden contestar con expresiones
encabezadas por para, y viceversa: —¿Por qué repites siempre lo mismo? —Para
que me hagan caso de una vez. Por otra parte, causales y finales se coordinan entre sí,
como en Les fue franqueado el paso hacia Lisboa, “porque llevaban documentación
argentina y para que no perdiesen los pasajes que tenían para viajar ese mismo día a
Buenos Aires” (País [Esp.] 1/11/1980). Además, las construcciones con por y porque,
típicamente causales, pueden tener valor final, como en Habla en voz baja por no molestar
o en El anís lo acepto, porque no diga usted que es un desaire (Fernán Gómez, Viaje).
46.1.2 La expresión de la causa y la finalidad
46.1.2a Las llamadas en la tradición oraciones subordinadas causales (La película
no obtuvo el premio porque la crítica la atacó demasiado), junto con determinados
grupos preposicionales (Murió por sobredosis; Se sintió más tranquila gracias a
tu presencia), constituyen la manifestación gramatical más característica del concepto
de ‘causa’. Del mismo modo, las expresiones prototípicas de la idea de ‘finalidad’
son las llamadas oraciones subordinadas finales (Leía un rato antes de
dormir para que le viniera el sueño), así como los grupos preposicionales con para
(un nuevo parque para el disfrute de los ciudadanos).
46.1.2b Los conceptos de ‘causa’ y ‘finalidad’ se expresan o se infieren a menudo
por otros medios. Así, tienen valor causal la relativa subrayada en El ministro, que era
nuevo en el cargo, no entendió bien la situación, el primer miembro de la coordinación
Era de noche y no se veían las huellas y las oraciones subrayadas en Cuando él lo dice,
estudiado lo tiene (Alvarado, Cartas I); Si hemos llegado hasta aquí, bien puedo quedarme
hasta el final (Mendoza, Ciudad) o Muerto el perro, se acabó la rabia. Los contenidos
causales pueden manifestarse también a través de verbos como acarrear en Esta
desorganización nos va a acarrear serios problemas. Tienen valor final, por su parte,
las relativas de infinitivo (un lugar donde dormir), así como los complementos de verbos
como destinar, de sustantivos como proyecto o de adjetivos como dispuesto (a).
46.2 Locuciones causales y finales: problemas de segmentación
y análisis
46.2.1 Porque y para que
46.2.1a Suele entenderse en la tradición gramatical que porque y para que, introductores
prototípicos de las oraciones causales y finales respectivamente, son dos
conjunciones o dos locuciones conjuntivas. Desde este punto de vista, las secuencias
porque era muy valiente y para que estés más cómoda constituyen oraciones subordinadas,
segmentables en la forma [porque] [era muy valiente] y [para que] [esté más
cómoda].
46.2.1b Cabe también pensar que porque era muy valiente o para que estés más
cómoda son grupos preposicionales formados por una preposición —por o para— y