eeJWE

18.2.2c Los posesivos 348
(Martín Gaite, Nubosidad ). Pueden preceder o seguir a los adjetivos calificativos, de
modo que, en Entonces, extrañado por ese comportamiento irracional mío me preguntó
si me gustaban las mujeres (Vallejo, F., Virgen), hubiera sido igualmente posible
decir ese comportamiento mío irracional.
18.2.2c Las dos series de posesivos, antepuestos y pospuestos, se diferencian
también en las expresiones vocativas e interjectivas, así como en algunas fórmu-
las de tratamiento. El posesivo se suele posponer al sustantivo en los grupos nominales
usados como vocativos: hijo mío, amigo mío, cariño mío, aunque se registran casos de
alternancia: mi cielo ~ cielo mío, mi vida ~ vida mía. Está sumamente extendida en el
español americano la anteposición del posesivo en ciertas expresiones vocativas
usadas afectivamente, como en Mis hijos, ¿qué están haciendo ustedes?, o en la forma
mijito (a veces escrito m’hijito) y su variante femenina mijita (o m’hijita). En las expresiones
interjectivas, el posesivo antepuesto alterna por lo general con el pospuesto:
¡Mi madre! ~ ¡Madre mía! Por su parte, las fórmulas de tratamiento contienen a
menudo posesivos prenominales: mi general, mi coronel, mi capitán; Su Ilustrísima,
Sus Majestades, Su Excelencia; vuestra merced, Vuestra Majestad. Son escasas, en
cambio, las que contienen un posesivo posnominal, como la fórmula muy señor mío,
que se usa en ciertos encabezamientos.
18.2.2d Los posesivos posnominales alternan con los prenominales en algunas
locuciones preposicionales y adverbiales que manifiestan distintos grados de lexicalización:
a expensas suyas ~ a sus expensas; a gusto mío ~ a mi gusto; a instancia
suya ~ a su instancia; a la vera suya ~ a su vera; alrededor suyo ~ a su alrededor; de
parte tuya ~ de tu parte; en contra suya ~ en su contra; en torno tuyo ~ en tu torno.
18.2.3 Alternancia de los posesivos posnominales con los grupos
preposicionales introducidos por de
18.2.3a Los posesivos posnominales de tercera persona alternan con grupos preposicionales
formados por la preposición de y un pronombre personal (la respuesta
de ellos ~ la respuesta suya; un primo de él ~ un primo suyo), y también se coordinan
con ellos (un amigo de ustedes y mío). En el español americano es frecuente asimismo
la alternancia en la primera persona del plural, como se aprecia en Pensé enviarle
a la madre de Inés una foto de nosotros en el templo (Bryce Echenique, Martín
Romaña) y en En este momento la situación nuestra es muy difícil (País [Col.]
5/11/1997), con preferencia por la primera construcción. Con la excepción de las islas
Canarias, solo se emplea en España la segunda opción. Aun así, son más comunes
en muchos de estos casos los posesivos prenominales (nuestra relación con mis padres)
que los posnominales (la relación nuestra con mis padres).
18.2.3b Se suelen denominar construcciones de posesivo doblado o duplicado
las que repiten la información correspondiente al poseedor dentro del grupo
nominal. Presentan dos variantes: una, con posesivo átono y «de + grupo nominal»
en posición posnominal: su casa de usted, su hermano de mi papá; otra, con posesivo
átono y posesivo tónico: mi marido mío. La primera —que se registra hoy sobre todo
en el español popular de parte de México, Centroamérica y el área andina— solo se