eeJWE

313 Los pronombres átonos: naturaleza y posición 16.4.3c
español. El hecho de que el pronombre se que sustituye a le / les no haga explícitos los
rasgos de número ayuda a entender que en la lengua oral se pase a menudo esa marca
al pronombre acusativo que lo sigue, especialmente si es neutro: Se los dije por Se lo
dije (‘a ellos’, ‘a ellas’ o ‘a ustedes’). Sobre estas construcciones, frecuentes en muchos
países americanos, véase el § 35.2.1c.
16.4.3 Posición de los pronombres átonos en estructuras complejas
16.4.3a En las perífrasis verbales, los infinitivos y los gerundios que las forman
pueden construirse también con pronombres átonos. Así ocurre, por ejemplo, en
Debo hacerlo; Estoy esperándote; Tengo que decírselo; Sigo pensándomelo. Como
las perífrasis equivalen a un núcleo verbal, aunque complejo (§ 28.1.1.), admiten que
los pronombres precedan al auxiliar sin variación perceptible en el significado: Lo
debo hacer; Te estoy esperando; Se lo tengo que decir; Me lo sigo pensando. Son escasas
las perífrasis en las que se rechaza o se restringe la anteposición. Están entre ellas las
que contienen verbos pronominales (Se puso a escribirlo, no *Se lo puso a escribir) o
las impersonales con haber (Hay que terminarlo pronto). Se recomienda evitar la
variante Lo hay que terminar pronto, que se registra en ciertas variedades del norte y el
centro de España. Se consideran también incorrectas las construcciones, propias de
la lengua descuidada, en las que el mismo pronombre aparece a la vez como enclítico
y como proclítico: *se debe respetarse cualquier opinión; *se lo tengo que decírselo.
16.4.3b Las perífrasis verbales pueden encadenarse, de modo que el infinitivo o el
gerundio de la primera es a la vez auxiliar de la segunda, como en No voy a poder
leerlo o en Estaba empezando a hacerlo (§ 28.2.1d). En estos casos el pronombre puede
aparecer pospuesto a la última forma, como en los ejemplos anteriores, a la intermedia
(No voy a poderlo leer), o bien anteponerse a la primera (No lo voy a poder
leer). He aquí ejemplos de dos de las posibilidades: Si el año que viene o el otro... va a
tener que entregármelo, me lo entrega hoy y se gana los intereses (Sánchez, F., Gringa);
Es demasiado, no lo voy a poder soportar (Martín Gaite, Nubosidad). Serían igualmente
posibles las variantes Va a tenérmelo que entregar ~ Me lo va a tener que
entregar, en el primero, y No voy a poderlo soportar ~ No voy a poder soportarlo, en el
segundo.
16.4.3c El infinitivo que acompaña a otros verbos no constituye perífrasis con
ellos, sino que forma parte de una subordinada sustantiva. Aun así, la unión es lo
suficientemente estrecha como para que se extiendan a estas construcciones las alternancias
descritas en los apartados anteriores. Dichas alternancias se ven favorecidas
por la interpretación prospectiva del infinitivo. Se da esta, por ejemplo, en No
se lo pienso preguntar (donde expresa posterioridad), pero no en Lo creí tener arreglado
—secuencia menos natural que Creí tenerlo arreglado—, con infinitivo que
denota simultaneidad. El infinitivo de perfecto suele dificultar la anteposición (Espero
haberlas resuelto, no Las espero haber resuelto, raramente documentada). También
la impiden las subordinadas de sujeto (Conviene decírselo > *Se lo conviene decir), así
como la presencia de ciertos elementos interpuestos, como la negación (Desea no
verla más > *La desea no ver más). Los gerundios permiten adelantar los pronombres
cuando forman perífrasis, no en caso contrario. Se dice, en efecto, Salió haciendo