eeJWE

453 Tiempos compuestos 23.9.3c
23.9.3 El futuro compuesto (habré cantado) y el condicional compuesto
(habría cantado)
23.9.3a Habré cantado y habría cantado son tiempos paralelos. Habré cantado
es un antefuturo en la terminología de Andrés Bello, ya que denota una acción
futura respecto del momento del habla, pero anterior a otra igualmente
futura. Así, en Cuando el invierno llegue, habremos recogido toda la cosecha, se dice
que la llegada del invierno será posterior a la recolección de la cosecha, que es una
acción futura, pero anterior a la llegada del invierno. Habré cantado se rechaza en
las apódosis condicionales si la prótasis introduce una situación prospectiva: Si tengo
tiempo, {asistiré ~ *habré asistido}. Se admite, no obstante, si la situación futura
denotada por habré cantado puede interpretarse como simultánea (o inmediatamente
posterior) a la que denota la prótasis condicional: Si me equivoco, habré hecho
un completo ridículo (Volpi, Klingsor). La interpretación de futuro de conjetura
(§ 23.7.2) se extiende al futuro compuesto: Habrá [‘Probablemente ha’] estado enfermo
y por eso no ha venido estos días.
23.9.3b Habría cantado es un antepospretérito en la terminología de Andrés
Bello, ya que denota un tiempo anterior a un condicional, es decir, a un pospretérito
(§ 23.8.1a). Así, en Afirmaron que cuando llegara el invierno habrían recogido
la cosecha, se dice que la recogida de la cosecha es anterior a la llegada del invierno, la
cual, a su vez, es posterior a la afirmación.
23.9.3c Los contextos en los que se usa habría cantado son paralelos a los que
caracterizan a cantaría (§ 23.8.2b), especialmente la apódosis de las oraciones condicionales
irreales: De no haberlo hecho, ni Capablanca ni yo habríamos sido campeones
de ajedrez del mundo (Cabrera Infante, Vidas); Ya ves, si no es por eso, no habría
sabido dónde encontrarme (Ribera, Sangre). También los valores contextuales que
adquiere son paralelos a los de esta otra forma verbal: el de conjetura, como en Y
dijo entre sí que tales dos locos como amo y mozo no se habrían [‘seguramente no se
habían’] visto en el mundo (Cervantes, Quijote II); Ojalá Lucrecia no fallara al otro
día, pensó, habría [‘seguramente había’] tenido algún contratiempo (Belli, Mujer); el
de rumor: Un periódico daba cuenta ayer de una operación en la que habrían [‘probablemente
habían’] muerto…, y el de cortesía, este último más frecuente en el español
americano: Habría querido hablar con usted un momentito. En la interpretación
de cortesía se neutralizan numerosos tiempos verbales: {Quiero ~ He querido ~ Quería ~
Habría querido ~ Quisiera ~ Hubiera querido} hablar con usted un momentito. Habría
cantado alterna con hubiera cantado en la mayor parte de los contextos, como en
Yo lo {habría ~ hubiera} hecho de otro modo, si bien se ha observado que en el español
americano es más común la segunda opción que la primera.