eeJWE

28.5.2b El verbo (VI). Las perífrasis verbales 554
Algunos gramáticos entienden, por esta razón, que la perífrasis se asimila al grupo
de las llamadas de fase (§ 28.3.2). A menudo puede establecerse una correspondencia
entre la construcción con estar (Las puertas están cerradas) y el tiempo
compuesto de la pasiva con ser (Las puertas han sido cerradas). No existe, en cambio,
equivalencia estricta entre las dos opciones que se presentan en La propuesta {ha
sido ~ está} admitida, ya que en la primera se describe un proceso del que la
propuesta es paciente, mientras que en la segunda se alude a una propiedad de la
propuesta. Por otra parte, no todos los participios de verbos transitivos que admiten
pasivas con ser admiten perífrasis con estar. Muchos participios de verbos
intransitivos aceptan, además, esta perífrasis, pero se construyen con ser, tal como
se señala en el § 28.5.2d.
28.5.2b Los verbos transitivos que expresan actividades (es decir, acciones no delimitadas)
no permiten visualizar el estado resultante, por lo que resultan agramaticales
con «estar + participio»: *La lluvia estaba esperada por toda la población; *El
autobús estuvo empujado por todos los viajeros. Admiten, sin embargo, la perífrasis
cuando tienen acepciones que ocasionalmente pueden asociarse con un límite: Que
contigo o con el cordón o con entramos quisiera yo estar acompañado esta noche luenga
y oscura (Rojas, Celestina); Los funcionarios del Estado estarán ayudados en su
labor por los policías locales (Mundo [Esp.] 4/5/1994).
28.5.2c No siempre es sencillo determinar cómo se obtiene en algunas clases de
verbos transitivos el estado resultante característico de la perífrasis, sobre todo si los
efectos de que se habla son inmateriales, como en amenazado, comunicado, expuesto,
obligado, permitido, presentado, presionado, prohibido, vigilado, etc. Pese a ello, estos
verbos, y otros muchos del mismo tipo, admiten la perífrasis con estar. Suelen rechazarla,
en cambio, varios de los que expresan acciones cuyos efectos (psicológicos,
sociales o de otro tipo) sobre las personas pueden considerarse objetivos: *Estoy
estafado por una inmobiliaria sin escrúpulos; *Estaremos beneficiados por una considerable
rebaja fiscal.
28.5.2d La perífrasis «estar + participio» puede construirse también con verbos
intransitivos (estar abocado, acostumbrado, averiado, escondido, muerto, perdido, refugiado).
La mayor parte de los que la admiten son verbos pronominales que denotan
algún cambio de estado, sea de naturaleza física (estar acostado, agachado, encogido,
levantado, parado, situado, tumbado, ubicado) o emocional (estar angustiado, arrepentido,
impresionado, indignado, preocupado, sorprendido). No todos corresponden, sin
embargo, a verbos pronominales. No se forman a partir de ellos crecido (de crecer),
decaído, menguado o rejuvenecido. Algunos se pueden asociar tanto con la variante
transitiva como con la intransitiva de sus respectivos verbos: estar vinculado se
corresponde con vincularse y con ser vinculado; cambiado, con cambiarse y con ser
cambiado; detenido, con detenerse y con ser detenido, etc.
28.5.3 Otras perífrasis de participio
Se estudian en este apartado las perífrasis que se forman con tener y llevar, de acuerdo
con lo señalado en el § 28.5.1b. Con frecuencia se reconoce también carácter