eeJWE

279 El artículo neutro lo 14.5.4b
14.5.4 Otros usos de lo
14.5.4a En el habla espontánea y coloquial de muchas zonas, sobre todo americanas,
se emplea la secuencia lo de ante nombres propios de persona en expresiones
que denotan lugar. En su origen aludían a posesiones rurales, pero actualmente suelen
usarse para señalar la casa o la residencia de la persona indicada, o bien el lugar
que ocupa en un determinado momento. También designan bares, restaurantes y
otros establecimientos comerciales. Con el mismo contenido de localización se ha
extendido esta pauta a los nombres comunes que designan personas:
—Vamos a lo de Nostra o largamos. —A Nostra —le contesté (Onetti, Viento); Al llegar a
lo de Garay López, Bianco baja de un salto del caballo, jadeante y sudoroso (Saer, Ocasión);
Fue a buscarla a lo del médico y se enteró de que ella no había ido más (Puig, Beso).
Alternan a veces estas formas de denominación con las que se construyen con el
adverbio relativo donde, todavía vivas en el español de muchos países: Tienes que ir
donde el zapatero (Alegría, Mundo).
14.5.4b El artículo lo forma parte de un gran número de expresiones lexicalizadas
o semilexicalizadas. Están entre ellas lo {mío ~ tuyo ~ suyo}, como en Sufre lo suyo
(aproximadamente, ‘Sufre mucho’), y también a lo sumo, de lo contrario, por {lo ~ el}
contrario, por lo menos, a lo mejor, por lo pronto, en todo lo alto y otras similares que
suelen explicar los diccionarios. Lo antes posible no es propiamente una expresión
lexicalizada, ya que alterna con lo más {pronto ~ cerca ~ temprano ~ lejos} posible, entre
otras variantes, como se explica en el § 45.5.1b. Las series lo primero, lo segundo, lo
tercero se usan como marcadores del discurso que ordenan la información que se va
introduciendo, en lo que se acercan a en primer lugar, en segundo lugar, etc. (§ 30.9.2e).
Las locuciones adverbiales que contienen el artículo lo se describen en el § 30.10.2d.