eeJWE

22.4.1c Relativos, interrogativos y exclamativos 416
rasgos de persona. El relativo posesivo cuyo posee rasgos de tercera persona, al igual
que su, como en Ella, cuya única preocupación es el bienestar de sus hijos… Solo excepcionalmente
se registra como antecedente de cuyo un pronombre de segunda
persona: Tú, cuyos delitos y traiciones / causan este dolor, das parabienes / de su misma
maldad a los sayones (Quevedo, Poesías). El relativo cuyo puede integrarse en
grupos nominales definidos o indefinidos, como en {la ~ una} novela cuya traducción
al ruso fue publicada recientemente, pero el grupo que forma (cuya traducción al ruso
en el ejemplo anterior) es siempre definido. La relación que mantiene cuyo con el
predicado de la subordinada es indirecta, ya que no es ni argumento ni adjunto de
aquel, sino un modificador adnominal. Como se explica en el § 18.3.1a, el complemento
genitivo de un nombre puede representar diversas relaciones semánticas.
Así, la entidad denotada por el relativo cuyo en el grupo nominal cuyo retrato puede
interpretarse de tres formas: como el argumento de retrato que designa la persona o
cosa retratada (genitivo objetivo), como el agente o autor del retrato (genitivo subjetivo)
o como el dueño del retrato (poseedor).
22.4.1c Los posesivos alternan con grupos nominales definidos: su casa ~ la casa
de ella. Del mismo modo, cuyo puede alternar con del cual, de la cual, etc. (o, más
esporádicamente, con del que, de la que…) en casos como un estanque {en el centro del
cual ~ en cuyo centro} había un surtidor. Los resultados obtenidos son gramaticales
en ambos casos, pero se suele preferir estilísticamente la opción con cuyo, especialmente
si la relativa es especificativa. Cuando se combina con los sustantivos
caso, causa, efecto, fin, motivo, objeto y otros similares, cuyo está próximo a los demostrativos:
en cuyo caso ~ y en ese caso; por cuya causa ~ y por tal causa, etc. Aun así,
se consideran preferibles las variantes que contienen demostrativos (ese, tal).
22.4.1d El relativo cuyo no se usa en los registros informales. De hecho, ha desaparecido
de la lengua oral de muchas variedades del español, y en ciertos países
también de la periodística. Se consideran incorrectos algunos de los sustitutos más
comunes de cuyo en los registros informales, en particular la secuencia que forman
que y su, sea a distancia, como en Mi cuñada, que se le murió su marido, mi hermano,
[…] (CREA oral, España), o bien en contigüidad, como en Había un francés que su
lengua materna era el patois (Cifuentes, Esmeralda).
22.4.1e El posesivo interrogativo cúyo, hoy desaparecido, presentaba un uso
pronominal, como en Allí el juez empezó por preguntarle cúyo era ese tesoro (Palma,
Tradiciones V), y un uso como determinante: Emperador. ¿Cúya hija es, si sabéis? (Gil
Vicente, Duardos).
22.4.2 El relativo cuanto y el interrogativo-exclamativo cuánto
22.4.2a El relativo cuanto, poco frecuente en la lengua oral, coincide con los
cuantificadores mucho o poco en que se construye como modificador nominal (cuantas
ocasiones haya), como pronombre (cuantas haya) y también como adverbio
(cuanto viva). Se usa sobre todo en cuatro construcciones, pero solo es propiamente
relativo en tres de ellas. En la primera, se combina con el cuantificador todo, como
en La evolución es todo cuanto existe (Cardenal, Pluriverso), donde el pronombre