eeJWE

585 Adverbios de tiempo 30.5.2d
o se computa desde el momento del habla. Véase también, en relación con estas
cuestiones, el § 24.2.
30.5.2c Los adverbios temprano y pronto se interpretan con relación a un punto
temporal que no es exactamente el mismo en el español europeo y en el americano.
El adverbio temprano tiende a vincularse en España a un punto fijo, en concreto
el del amanecer, mientras que en América se usa sobre todo en el sentido de ‘antes del
tiempo establecido o convenido’. Así, si alguien va a llegar a una cita nocturna media
hora antes de lo previsto, dirá en América Todavía es temprano, pero en España se
prefiere Todavía es pronto. Los adverbios pronto y tarde pueden tomar el comienzo
del día como punto de referencia (Se levantaba muy tarde), o bien dejar que tal punto
dependa de otro tiempo: Es muy tarde, la película comenzaba a las ocho. También
incorporan a menudo un rasgo modal, puesto que la designación del tiempo se interpreta
de manera relativa a las expectativas del hablante, como en Marcos se distinguió
por su valor en muchas acciones; ascendió pronto a sargento (Baroja, Hierba),
donde pronto quiere decir ‘antes de lo esperado’.
30.5.2d Se construyen con complementos preposicionales algunos adverbios de
sentido temporal, como antes, después, luego o posteriormente. Estos adverbios establecen
una relación de anterioridad, posterioridad o coincidencia entre la referencia
temporal del complemento, a veces omitido, y la del tiempo verbal del
predicado sobre el que inciden. Expresan anterioridad antes, anteriormente, previamente
y, en algunas regiones, enantes. Denotan posterioridad, después, luego y posteriormente.
Expresan, en cambio, coincidencia, simultáneamente y a la vez. Los
adverbios antes, después y luego son comparativos. El primero equivale a ‘más
temprano’, y los otros dos a ‘más tarde’. En consecuencia, son redundantes —además
de incorrectas— las expresiones lo más antes posible (que a veces se registra en
lugar de lo antes posible) y más después. Estos adverbios comparten con otras expresiones
comparativas el que admiten los grupos nominales cuantificativos que se denominan
diferenciales (§ 45.2.2b) porque establecen la diferencia de medida
entre dos magnitudes, como los subrayados en mil pesos más barato, dos meses después
de su llegada, poco tiempo antes de morir y, con menor frecuencia, unos meses
luego de su visita. Pueden ir seguidos de complementos formados con la preposición
de, pero también con la conjunción comparativa que (§ 31.1.3b, c y 31.6.1e) que encabeza
asimismo los complementos de la locución temporal a la vez ‘al mismo tiempo
(que…)’:
Me quiero convencer / de lo vago de tu ser / antes que salgas de aquí (Zorrilla, Tenorio);
La nota fue enviada el pasado viernes, luego que se conoció que varios compatriotas
fueron detenidos (Prensa [Hond.] 18/2/1997); Pero a la vez que la curiosidad lo llevaba a
tratarlo, percibía algo repugnante en él (Pitol, Juegos).
El adverbio antes recibe una interpretación correctiva cuando indica que una
acción sustituirá a la otra, como en La curiosidad es boba, es poco amiga de la imaginación,
y antes prefiere horadar con la mirada que emplearla para interrogarse
(Guelbenzu, Río). En los casos en que antes y después modifican a sustantivos temporales
como día, noche, semana, mes, año a la manera de los adjetivos, se considera
innecesario anteponerles la preposición de. Se prefiere, por tanto, el día antes, la