eeJWE

43 Oraciones subordinadas
sustantivas
43.1 Caracterización y clases
43.2 Las subordinadas sustantivas declarativas
43.3 Interrogativas y exclamativas indirectas
43.4 Discurso directo y discurso indirecto
43.1 Caracterización y clases
43.1.1 Concepto de subordinada sustantiva y propiedades
que las distinguen
43.1.1a Se denominan tradicionalmente oraciones subordinadas sustantivas
(también cláusulas sustantivas o proposiciones sustantivas, además de oraciones
completivas) las que desempeñan las funciones características de los sustantivos
o de los grupos nominales (sujeto, complemento directo, término de la
preposición, etc.). Así, el segmento subrayado en Los trabajadores deseaban que les
subieran el salario un quince por ciento es una subordinada sustantiva que desempeña
la función de complemento directo. Es indicio, además, de su naturaleza sustantiva
el que puedan coordinarse con grupos nominales, como en Los trabajadores
deseaban que les subieran el salario y mejores condiciones de trabajo, o alternar con
ellos, como en Los trabajadores deseaban {que les subieran el salario ~ una subida de
salarios}. Las subordinadas sustantivas se pueden sustituir por pronombres neutros:
Los trabajadores deseaban eso; Los trabajadores lo deseaban.
43.1.1b No todas las subordinadas sustantivas alternan, sin embargo, con los grupos
nominales. Algunos verbos piden en su complemento contenidos que solo pueden
expresarse mediante oraciones o pronombres, lo que da lugar a contrastes como
Creo {que regresará ~ *su regreso} o Dudo {que acepte ~ *su aceptación}. En otros casos
la alternancia afecta al significado del verbo. Así, el contenido del verbo encontrarse
no es exactamente el mismo en Nos encontramos con un amigo que en Nos encontramos
con que un amigo nos había fallado. Tampoco es el mismo, aunque esté estrechamente
relacionado, el de digerir en No digiere bien las comidas y en Le costaba
digerir que su libro hubiera fracasado. Asimismo, el verbo ver y otros de percepción
física (oír, notar, advertir) pasan a interpretarse como verbos de juicio cuando se
construyen con subordinadas sustantivas, como en Vi que mi hijo no me comprendía,
frente a Vi a mi hijo.