eeJWE

631 Interjecciones expresivas o sintomáticas 32.5.2g
32.5.2b Se emplea caramba para reforzar alguna manifestación de contrariedad,
como en —Estás cojo, se te ve. —¡Dale con la pata! Mujer, que no soy cojo, ¡caramba!
(Barnet, Gallego). Sin embargo, es más frecuente usarla al oír algo inesperado o
sorprendente, propiedad que comparten algunas interjecciones creadas a partir de
verbos: anda, arrea, atiza, toma (o tomá), vaya, etc. Aun así, la interjección vaya suele
denotar sobre todo contrariedad: ¿Diñarla cuando apenas faltan cinco minutos
para la llegada del tren? ¡Vaya, hombre, qué desilusión! (Quintero, E., Danza). Expresan
asimismo sorpresa o perplejidad ostras (sobre todo en España), corcho o concho,
tate (cuando se cae en la cuenta de algo), uia, epa, épale cómo o pero cómo: “Pero,
¡cómo!”, contestaba un ciudadano ejemplar, “¿no sabe que hoy coronan en palacio al
gran poeta lírico Faroni?”(Landero, Juegos). La interjección hala se asimila a veces a
este grupo, pero denota más frecuentemente exageración.
32.5.2c Son varias las interjecciones y locuciones interjectivas que se usan para
llamar la atención sobre algo o alguien, a la vez que se añaden matices expresivos
diversos. Es el caso de «vaya con + grupo nominal», pero también de velay (o elay),
que tiene un uso similar en muchos países americanos: ¡Vaya con el Quijote! Perdió
el puesto en La Tabacalera, y jamás volvió a encontrar trabajo (Vargas Llosa, Fiesta);
¡Velay el mozo! ¡Se volvió Socialista! (República [Ur.] 5/4/2009). Las expresiones interjectivas
de origen religioso que se mencionaron en el § 32.3.1a (Jesús, Madre mía,
Santo Dios, etc.) manifiestan diversos grados de conturbación del ánimo, desde la
sorpresa hasta la consternación, como en Tocho: […] ¡Señora, la pasta o la mando al
otro barrio! AbuelA: ¡Ay Jesús, María y José! ¡Ay Cristo bendito! (Alonso Santos,
Estanquera).
32.5.2d Entre las locuciones interjectivas o exclamaciones lexicalizadas que expresan
sorpresa, incredulidad o sobresalto, se encuentran ahí va, cómo va a ser, mira
tú o mirá vos y mira por dónde. Destacan las que se forman a partir de imperativos
negativos: no digas o no me digas (también no me diga, no diga), no fastidies, no jodas
(vulgar). Con algunos de estos verbos se crean otras fórmulas exclamativas que manifiestan
irritación: no te fastidia o no te jode. A la sorpresa y el recelo suele asociarse
la interjección hum.
32.5.2e Expresan admiración y aplauso bravo, chapó, guau, olé (también ole): Me
gusta el salero, ¡y olé!, que tiene al andar (Vázquez Montalbán, Galíndez). Otras interjecciones,
como viva, hurra, o las ya mencionadas epa y épale, manifiestan alegría,
complacencia o entusiasmo. Por fin expresa satisfacción ante algo que ha
tardado en llegar: —¡Por fin! —exclamó y soltó el llanto—. ¿Por qué no venías? (Bioy
Casares, Diario). No obstante, puede tratarse de una locución adverbial en uso exclamativo.
32.5.2f Para apoyar o enfatizar un juramento se utiliza la locución interjectiva
por estas (Haré que se arrepienta. ¡Por estas!) y la fórmula como hay Dios. Se usa por
Dios para jurar, pero también para suplicar o lamentarse: ¡Clara, por Dios! —exclamó
su madre horrorizada— (Allende, Casa).
32.5.2g La interjección ay es la que expresa dolor de forma más característica:
Cada cinco o diez minutos se quejaba con un ¡ay! ¡ay! (Vanguardia [Esp.] 16/12/1995),